1
00:02:17,088 --> 00:02:17,836
Abbastanza.
2
00:02:29,483 --> 00:02:30,526
Vieni qui. Più veloce.
3
00:02:32,064 --> 00:02:33,932
Vieni qui. Sedere! Rimbalzo!
4
00:02:41,337 --> 00:02:46,850
Salta, osa, Jacob, salta.
A chi lo sto dicendo, salta!
5
00:02:47,280 --> 00:02:50,087
Sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, Jacob. Salto!
6
00:02:54,840 --> 00:02:55,882
Ah... Antonio.
7
00:02:56,177 --> 00:02:58,540
Ciao Giorgio. Cosa ho chiesto, è pronto?
8
00:02:58,541 --> 00:03:00,466
Proprio come hai detto tu.
Stai tranquillo, abbiamo molte possibilità.
9
00:03:00,467 --> 00:03:03,777
Speranza. Dobbiamo provare
fare di tutto per raggiungere l'obiettivo.
10
00:03:03,833 --> 00:03:05,095
Stupida bestia!
11
00:03:07,268 --> 00:03:09,815
Stupida bestia, vattene da qui... ahi... morso.
12
00:03:10,981 --> 00:03:15,536
Bestia. Scemo. Un animale ingrato.
13
00:03:16,615 --> 00:03:21,570
Anton, Tommaso! Che diavolo!
Portami via velocemente da questa bestia.
14
00:03:21,820 --> 00:03:24,376
Bintz, mi hanno morso!
15
00:03:29,350 --> 00:03:36,009
Binz, dobbiamo parlare
Signor Richmond. E' possibile adesso?
16
00:03:36,010 --> 00:03:39,142
Il signor Richmond è stato morso dai cani.
Mi spiace, signore, forse più tardi.
17
00:03:39,143 --> 00:03:43,780
Temo che i suoi cani siano troppo scortesi,
essere nella villa.
18
00:03:43,781 --> 00:03:46,670
Poi arrivarono i documenti per il signor Richmond.
Deve vederli.
19
00:03:46,671 --> 00:03:47,944
Penso di poterli guardare io stesso.
20
00:03:47,945 --> 00:03:49,438
Maledetta bestia.
21
00:03:49,973 --> 00:03:52,058
Ecco un'altra nuova preoccupazione. Cos'è questo?
22
00:03:52,059 --> 00:03:53,853
Lungo la strada, devo spiegarti,
cosa c'è nei giornali.
23
00:03:53,854 --> 00:03:55,987
Ha morso il disabile. Cosa c'è nei giornali?
24
00:03:55,988 --> 00:03:59,515
Accordo di associazione.
Ho alcuni pensieri su di lui.
25
00:03:59,516 --> 00:04:02,720
Pensieri... Fammi dare un'occhiata.
26
00:04:02,721 --> 00:04:06,108
Il sangue scorre. Fai qualcosa al riguardo.
27
00:04:06,109 --> 00:04:12,393
Annullano le spese... elencano i prodotti,
offri un accordo congiunto... Accettalo.
28
00:04:12,394 --> 00:04:13,369
Ma questo è un affare importante.
29
00:04:13,370 --> 00:04:15,789
Non mi interessa.
Non ho bisogno di preoccuparmi di questo.
30
00:04:15,790 --> 00:04:16,891
Bendalo.
31
00:04:17,090 --> 00:04:23,646
Già abbastanza, Binz. Io stesso.
Meglio chiamare il dottore. Grazie, signori.
32
00:04:23,647 --> 00:04:25,204
Chiama il dottore. Sentito?
33
00:04:25,205 --> 00:04:26,247
Sì, chiamerò il dottore.
34
00:04:26,248 --> 00:04:26,993
Affrettarsi.
35
00:04:27,945 --> 00:04:29,370
Zio, cosa farai adesso?
36
00:04:29,371 --> 00:04:32,898
Non lo so per certo. Adesso mi riposerò
e poi mi farò una manicure.
37
00:04:32,899 --> 00:04:35,154
Poi un taglio di capelli.
38
00:04:35,155 --> 00:04:37,116
Zio, non hai preso sul serio l'accordo.
39
00:04:37,117 --> 00:04:41,597
- Potrebbe fruttare un sacco di soldi.
E tu hai semplicemente rifiutato.
- Accidenti.
40
00:04:41,920 --> 00:04:43,842
Allora posso gestire questo accordo?
41
00:04:43,843 --> 00:04:46,249
Puoi provare.
Ho detto di provarlo.
42
00:04:46,250 --> 00:04:49,300
Come dici tu.
43
00:04:49,301 --> 00:04:51,353
Per molto tempo non ho avuto successo nella mia attività.
44
00:05:06,089 --> 00:05:12,688
Più veloce, più veloce. È venuto il dottore?
Portami a letto. Sono malato.
45
00:05:31,725 --> 00:05:36,462
Mi è mancato... Che ne dici?
46
00:05:36,463 --> 00:05:38,069
Beh, per non dire...
47
00:05:38,070 --> 00:05:42,990
Ascolta. Che meraviglia!
48
00:05:42,991 --> 00:05:47,612
Ricordo il passato... e mi pento ancora...
49
00:05:47,613 --> 00:05:50,517
Scià.
50
00:05:50,518 --> 00:05:56,631
Ma non giurare! Non ancora. Gioco a scacchi da molto tempo.
Ho anche giocato con tuo padre.
51
00:05:56,632 --> 00:06:03,450
Quando giocavo con lui, non aveva eguali.
52
00:06:03,451 --> 00:06:05,073
Quanto sono stanco.
53
00:06:05,074 --> 00:06:07,350
Binz, suona qualcos'altro.
54
00:06:07,351 --> 00:06:11,526
Ecco un'altra nuova preoccupazione, mi fa male il braccio!
55
00:06:11,527 --> 00:06:13,750
Devo incontrare la merce alla stazione. Presto.
56
00:06:13,751 --> 00:06:16,404
Sembra che ne abbiamo già parlato?
57
00:06:16,405 --> 00:06:25,026
Naturalmente ne abbiamo discusso. Ci credi?...
Possono anche ingannarci.
58
00:06:25,027 --> 00:06:26,664
Me ne sto andando.
59
00:06:27,800 --> 00:06:31,330
Sei un bravo ragazzo, nipote.
Ma ti consiglio comunque di stare più attento.
60
00:06:31,331 --> 00:06:33,666
Capisco tutto, zio. Grazie per il consiglio
61
00:06:33,667 --> 00:06:38,230
Per l'amor di Dio, non dimenticarlo.
62
00:06:40,501 --> 00:06:43,088
Entra, ragazza.
63
00:06:46,160 --> 00:06:49,809
Mio zio è molto esigente
non giudicarlo troppo.
64
00:06:52,940 --> 00:06:56,942
Dove ti nascondevi? Ti ho aspettato tutto il giorno!
Molto male!
65
00:06:56,943 --> 00:06:59,282
Mi dispiace molto, ma avevo un motivo.
66
00:06:59,283 --> 00:07:01,103
Il mio ultimo paziente è morto ieri notte.
67
00:07:01,104 --> 00:07:04,532
Ti preoccupi che tutti muoiano? Giusto?
68
00:07:04,533 --> 00:07:08,396
Questo non mi succederà!
69
00:07:08,397 --> 00:07:10,854
Musica più forte!
70
00:07:12,430 --> 00:07:14,677
Ho sentito che sei stato morso da un cane! È così?
71
00:07:14,678 --> 00:07:17,206
SÌ. Ieri mattina.
Nome?
72
00:07:17,207 --> 00:07:18,938
Maria Marcello.
73
00:07:18,939 --> 00:07:22,702
Straniero!
Ora i tuoi modi scortesi sono chiari.
74
00:07:22,703 --> 00:07:26,926
Si lava regolarmente, signorina...?
75
00:07:26,927 --> 00:07:32,527
Naturalmente, signor Richmond. Mi lavo regolarmente.
Questo fa parte della mia professione.
76
00:07:32,528 --> 00:07:35,253
Allora, molto bene.
77
00:07:35,254 --> 00:07:38,989
Non ho la forza né la capacità di mantenermi in ordine.
78
00:07:38,990 --> 00:07:43,237
Lo farai.
Incontrami.
79
00:07:43,238 --> 00:07:44,136
Ci conosciamo?
80
00:07:44,137 --> 00:07:45,074
Che cosa? Dove?
81
00:07:46,512 --> 00:07:47,893
Una volta l'ho servito in ospedale.
82
00:07:47,894 --> 00:07:51,695
Sì, zio! C'è stato un caso del genere!
83
00:07:51,696 --> 00:07:54,758
Beh, hai buon gusto in fatto di donne.
84
00:07:55,378 --> 00:07:56,363
Ti mostrerò la tua stanza.
85
00:08:06,368 --> 00:08:08,964
Più forte! Più forte! Non riesco a sentire.
86
00:08:10,986 --> 00:08:12,864
È difficile?
87
00:08:12,865 --> 00:08:15,535
Sembra più un paziente difficile. È sempre difficile con lui.
88
00:08:15,536 --> 00:08:18,781
Penso di poterlo gestire. Hai una brava cuoca?
89
00:08:18,782 --> 00:08:21,377
Il migliore, senza dubbio.
Entra.
90
00:08:21,378 --> 00:08:22,251
Grazie.
91
00:08:22,252 --> 00:08:27,039
Questa è la stanza di mia sorella. Lei è la migliore tra quelle libere.
92
00:08:27,040 --> 00:08:29,215
Quando potrò rivedere il paziente?
93
00:08:29,216 --> 00:08:31,061
Hai visto di che umore è?!
94
00:08:31,062 --> 00:08:32,613
Quindi dovremo aspettare fino a domani.
95
00:08:33,470 --> 00:08:36,325
La tua foto mi ha detto molto.
96
00:08:36,326 --> 00:08:40,081
La mia foto? È importante?
97
00:08:40,082 --> 00:08:44,035
La prima impressione è sempre importante!
Soprattutto riguardo all'infermiera.
98
00:08:44,036 --> 00:08:50,015
L'ho sentito nella tua pratica passata,
Ci sono state alcune brutte esperienze con i pazienti.
99
00:08:50,016 --> 00:08:55,200
Uh-oh... non importa.
100
00:08:55,201 --> 00:09:01,549
Maria, so alcune cose della tua vita,
sul tuo passato.
101
00:09:01,550 --> 00:09:05,417
La mia vita personale deve rimanere la mia vita personale
Signor Richmond!
102
00:09:05,418 --> 00:09:08,139
È molto difficile comunicare con mio zio.
103
00:09:08,140 --> 00:09:10,768
È molto difficile capire cosa vuole.
104
00:09:10,769 --> 00:09:14,952
Se sei venuto qui,
questo significa che devi avere una pazienza ferrea,
105
00:09:14,953 --> 00:09:16,877
come tutti gli altri che vivono qui.
106
00:09:16,878 --> 00:09:20,427
Sono un'infermiera professionale.
Ed è per questo che i pazienti difficili sono all’ordine del giorno.
107
00:09:20,428 --> 00:09:22,677
Non preoccuparti per me.
108
00:09:22,678 --> 00:09:25,054
Buonanotte, signor Richmond!
109
00:09:25,055 --> 00:09:29,076
La fatica spesa, Maria, è ben ripagata.
110
00:09:29,077 --> 00:09:30,691
Veramente?
111
00:09:30,692 --> 00:09:35,850
Non sembri un'infermiera.
112
00:09:35,851 --> 00:09:40,287
Chiudo bene le porte.
113
00:09:40,288 --> 00:09:43,697
È più sicuro così. Buona notte!
114
00:09:43,698 --> 00:09:45,345
Buona notte!
115
00:10:41,760 --> 00:10:46,175
È un piacere cenare in sua compagnia, signorina...
116
00:10:46,176 --> 00:10:48,491
Nessuna formalità, signor Richmond.
117
00:10:48,492 --> 00:10:53,557
Proviamo senza formalità, signorina Marcello?
Non disturbarmi con il servizio cena.
118
00:10:53,558 --> 00:11:00,274
L'assistenza infermieristica è la professione dei sogni di molti.
119
00:11:00,275 --> 00:11:02,828
Questa professione è stata tramandata di secolo in secolo.
120
00:11:03,899 --> 00:11:06,165
E conta davvero...
121
00:11:06,663 --> 00:11:09,710
I neri ora hanno una posizione sociale migliore
in America che in Africa.
122
00:11:10,524 --> 00:11:13,427
L'Africa è competitiva adesso, vero Thomas?
123
00:11:15,115 --> 00:11:21,403
Prendi il semplice Thomas.
Né troppo stupido, né troppo distratto, vero, Thomas?
124
00:11:30,240 --> 00:11:36,190
Come può vedere, signorina Marcello,
I problemi con il personale vengono risolti rapidamente.
125
00:11:36,191 --> 00:11:38,148
Quindi, impara a servire.
126
00:11:38,149 --> 00:11:40,719
Sì, guardalo, signorina Marcello.
127
00:11:40,720 --> 00:11:43,938
A suo padre non importava chi lavorava per lui.
128
00:11:43,939 --> 00:11:47,058
Nessuna educazione. Sapeva solo sedurre le donne.
129
00:11:47,059 --> 00:11:48,648
Penso che il tuo consiglio sia inutile qui.
130
00:11:49,149 --> 00:11:55,843
Proteggi, proteggi tuo padre.
Proteggi questo buffone. Piccolo operaio.
131
00:11:55,932 --> 00:11:56,763
Signor Richmond.
132
00:11:56,991 --> 00:11:59,520
Penso che il tuo consiglio sia inutile qui.
133
00:11:59,521 --> 00:12:01,721
Io stesso capisco tutto perfettamente bene.
134
00:12:01,847 --> 00:12:04,401
Lei è una donna troppo sicura di sé, signorina Marcello.
135
00:12:04,402 --> 00:12:05,214
Questo non va bene.
136
00:12:05,215 --> 00:12:07,082
Tu stesso hai deciso che ti avrei servito.
137
00:12:07,218 --> 00:12:10,936
Lavoro qui. E questo è il mio obiettivo. Sii il migliore.
138
00:12:10,939 --> 00:12:13,300
Un desiderio primitivo per una ragazza così giovane.
139
00:12:13,301 --> 00:12:16,389
Pensi di poterti prendere cura di me in modo eccellente?
140
00:12:16,390 --> 00:12:18,398
Io posso. Mi prendo cura di tutti ugualmente bene.
141
00:12:18,399 --> 00:12:20,416
Quanto meglio ti prenderai cura di me,
Signorina Marcello,
142
00:12:20,417 --> 00:12:23,164
più ti pagherò.
143
00:12:23,165 --> 00:12:25,324
Non ho mai corteggiato un milionario prima.
144
00:12:25,325 --> 00:12:26,881
E lo stipendio mi andava bene.
145
00:12:26,882 --> 00:12:30,425
Puoi restare. Mi piaci.
146
00:12:33,525 --> 00:12:34,638
capisco...
147
00:12:34,844 --> 00:12:42,867
Mia moglie è morta più di 20 anni fa.
Era una donna dell'alta società.
148
00:12:42,969 --> 00:12:44,710
È stato piacevole per lei, ma difficile.
149
00:12:44,711 --> 00:12:49,442
Non penso che sia stato difficile per lei
essere vostra moglie, signor Richmond.
150
00:12:49,443 --> 00:12:50,857
Era felice.
151
00:12:50,858 --> 00:12:56,151
È molto difficile essere lì tutto il tempo
nella più alta società femminile.
152
00:12:56,608 --> 00:13:01,269
Il suo background non corrispondeva al mio.
153
00:13:06,495 --> 00:13:10,476
Ma sono molto contento di te, signorina Marcello.
154
00:13:11,730 --> 00:13:14,499
Davvero molto contento.
155
00:13:14,500 --> 00:13:17,440
Questo mi rende molto felice.
156
00:13:17,441 --> 00:13:19,448
La cena è stata meravigliosa.
157
00:13:19,449 --> 00:13:20,744
Buona notte.
158
00:13:20,745 --> 00:13:22,307
Lo stesso vale per te, signorina Marcello.
159
00:13:22,308 --> 00:13:25,603
Vai nella tua stanza
e domani consegna la tua uniforme.
160
00:13:25,604 --> 00:13:32,309
Abbraccia l'immagine di una vera donna. Hai sentito?
161
00:13:37,197 --> 00:13:40,728
Non mi sento bene... Probabilmente questa è la fine per me.
162
00:13:40,729 --> 00:13:45,254
Questa non è la fine, zio. Non è vero?
163
00:13:46,423 --> 00:13:48,289
SÌ.
164
00:13:51,418 --> 00:13:54,179
Antonio. Sono d'intralcio?
165
00:13:54,180 --> 00:13:56,690
Solo un minuto.
166
00:14:10,741 --> 00:14:13,436
Gli piacevi. Gli ricordi sua moglie.
167
00:14:13,437 --> 00:14:16,052
Veramente? Sei venuto a dirmi questo?
168
00:14:16,053 --> 00:14:22,685
No, non è questo il motivo. È un piacere comunicare con te.
Scusa se qualcosa non va.
169
00:14:22,686 --> 00:14:25,526
Eppure mi interessa il motivo della tua visita.
170
00:14:25,527 --> 00:14:28,673
Ma sono già qui e il motivo non ha importanza.
171
00:14:28,674 --> 00:14:30,588
Non dormirai?
172
00:14:30,589 --> 00:14:34,294
No, nemmeno tu. Voglio restare.
173
00:14:34,545 --> 00:14:37,748
Fai sempre quello che vuoi, signor Richmond?
174
00:14:37,749 --> 00:14:39,754
SÌ. Tutti senza eccezione.
175
00:14:39,755 --> 00:14:40,953
Permettimi di sedermi.
176
00:14:40,954 --> 00:14:41,723
No.
177
00:14:41,724 --> 00:14:43,340
Grazie.
178
00:14:46,239 --> 00:14:50,383
Ti trovo interessante, Maria,
forse anche una forte personalità.
179
00:14:50,442 --> 00:14:52,579
Sul serio? Ne prenderò uno.
180
00:14:52,580 --> 00:14:54,089
So tutto di te.
181
00:14:54,090 --> 00:14:55,922
Cosa sai?
182
00:14:55,923 --> 00:15:01,808
Sei molto bella... e ambiziosa.
183
00:15:01,809 --> 00:15:03,911
Solo un po'.
184
00:15:03,912 --> 00:15:06,522
Perché hai lasciato l'Italia?
185
00:15:06,523 --> 00:15:10,234
Vivevo al sud. In una tipica cittadina turistica.
186
00:15:10,235 --> 00:15:13,475
Ma non ho avuto la possibilità di esprimermi.
187
00:15:13,476 --> 00:15:16,734
Non c'erano molte persone lì. E sono andato in Inghilterra.
188
00:15:16,735 --> 00:15:19,722
Per trovare una vita migliore?
189
00:15:19,723 --> 00:15:21,769
SÌ.
190
00:15:21,770 --> 00:15:24,105
E l'hai trovato?
191
00:15:24,106 --> 00:15:33,229
No, non ancora...
No, odio parlarne.
192
00:15:33,230 --> 00:15:37,045
Tutte queste sono piccole cose.
193
00:15:37,046 --> 00:15:40,825
Maria... Stai con me!
194
00:15:40,826 --> 00:15:42,569
Per favore, non farlo.
195
00:15:42,570 --> 00:15:45,278
Sei un uomo molto attraente
ma questo non mi interessa.
196
00:15:45,279 --> 00:15:47,979
Vai da tuo zio.
197
00:15:47,980 --> 00:15:50,308
Capisco.
198
00:15:50,309 --> 00:15:53,680
Pensi che siamo uguali, ma non lo siamo.
199
00:16:10,716 --> 00:16:12,883
Santon, Tommaso! Presto qui.
200
00:16:12,884 --> 00:16:16,730
I miei cagnolini, aspettate... aspettate. Adesso...
201
00:16:16,731 --> 00:16:17,148
Sì, signore.
202
00:16:17,149 --> 00:16:19,258
Mettiti a quattro zampe.
203
00:16:19,259 --> 00:16:21,046
Ma, signore...
204
00:16:21,047 --> 00:16:22,277
Fai come ti dico.
205
00:16:27,197 --> 00:16:29,591
Così. Siediti... Beh, cosa sto dicendo?
206
00:16:30,634 --> 00:16:31,186
Ma questi sono bambini...
207
00:16:31,187 --> 00:16:33,797
E tu... adesso salta sopra tuo fratello.
208
00:16:33,798 --> 00:16:35,354
E senza parlare.
209
00:16:36,118 --> 00:16:38,263
Molto bene.
210
00:16:38,264 --> 00:16:41,483
Guarda attentamente, Jacob. Guarda, stupido.
211
00:16:41,484 --> 00:16:44,322
Coraggioso, audace, saltiamo!
212
00:16:48,779 --> 00:16:51,656
Di più, di più, di più, Santon.
213
00:16:51,657 --> 00:16:54,394
Questo è disgustoso e osceno.
214
00:16:54,395 --> 00:16:56,729
Questi sono affari miei.
215
00:16:56,730 --> 00:17:02,347
Di più. Salto. Ottimo, Giacobbe!
216
00:17:02,348 --> 00:17:05,662
Beh, sei un idiota! Ne hai avuto abbastanza!
217
00:17:05,663 --> 00:17:11,449
Cosa fai?
Vivi bene, signor Richmond, me ne vado.
218
00:17:11,450 --> 00:17:16,667
Non lo farai.
Torna indietro, stupida ragazza!
219
00:17:16,668 --> 00:17:20,914
Non capisci proprio niente
piccolo bastardo! Stupida ragazza!
220
00:17:20,915 --> 00:17:24,212
Dovresti divertirti.
221
00:17:24,541 --> 00:17:25,526
Che è successo?
222
00:17:25,527 --> 00:17:30,624
Me ne sto andando. Immediatamente.
È crudele, mostruoso sfruttare le persone in questo modo.
223
00:17:36,692 --> 00:17:38,320
Hai visto cosa è successo?
224
00:17:38,321 --> 00:17:41,210
SÌ. Vuoi che le parli?
per lei tornare?
225
00:17:41,211 --> 00:17:46,744
No... No...
No, lascia che si prenda cura degli altri.
226
00:17:46,745 --> 00:17:49,674
Lascialo andare.
227
00:18:22,742 --> 00:18:24,141
Ridatela indietro.
228
00:18:24,142 --> 00:18:25,749
Voglio che ritorni.
229
00:18:36,413 --> 00:18:37,882
Sorpreso?
230
00:18:37,883 --> 00:18:41,892
No, sapevo che saresti venuto. Entra.
231
00:18:42,220 --> 00:18:44,746
Vivi qui tutto solo?
232
00:18:44,747 --> 00:18:47,694
SÌ. E questo mi va bene.
233
00:18:47,695 --> 00:18:49,630
Hai trovato un nuovo posto?
234
00:18:49,631 --> 00:18:51,275
Non ancora.
235
00:18:51,276 --> 00:18:53,011
Perché eri sicuro che sarei venuto?
236
00:18:53,012 --> 00:18:55,256
Perché sapevo che volevi qualcosa da me.
237
00:18:55,257 --> 00:18:59,389
Veramente? Posso dire che è esattamente il contrario.
238
00:18:59,390 --> 00:19:01,872
Sono venuto da te con una richiesta.
239
00:19:01,873 --> 00:19:04,486
È un onore per me.
240
00:19:04,487 --> 00:19:08,179
Lo ammetto, è da tanto che non prendo il treno,
per trovare qualcuno come te - Maria.
241
00:19:08,180 --> 00:19:09,269
Me?
242
00:19:09,270 --> 00:19:10,790
SÌ.
243
00:19:11,858 --> 00:19:15,940
Chi lo vorrà lo realizzerà.
244
00:19:15,941 --> 00:19:18,081
Cosa vuoi?
245
00:19:19,710 --> 00:19:22,295
La famiglia Richmond è molto ricca e influente.
246
00:19:22,296 --> 00:19:23,925
Quanto tempo pensi?
247
00:19:23,926 --> 00:19:26,186
Miliardi?
248
00:19:26,187 --> 00:19:27,230
Miliardi?
249
00:19:27,803 --> 00:19:30,939
50 miliardi.
250
00:19:30,954 --> 00:19:37,233
Sai, Maria, il suo desiderio principale sei tu.
In questo momento.
251
00:19:38,419 --> 00:19:39,905
Non soddisfatto.
252
00:19:39,906 --> 00:19:43,180
E cosa vuoi da me?
253
00:19:54,842 --> 00:19:57,795
Adesso mi dirai perché sei venuto.
254
00:19:57,796 --> 00:20:03,694
Volevo farti un'offerta.
Proposta di matrimonio.
255
00:20:03,695 --> 00:20:07,294
Sei venuto perché vuoi sposarmi?
256
00:20:07,750 --> 00:20:12,937
No, non voglio sposarmi. E mio zio.
257
00:20:17,557 --> 00:20:22,985
Non lo so... non posso farlo.
È troppo scortese e cinico.
258
00:20:22,986 --> 00:20:25,888
Ho bisogno di un uomo
con cui puoi comunicare a livello umano.
259
00:20:25,889 --> 00:20:28,781
Tu, come infermiera, potrai prenderti cura di lui.
260
00:20:28,782 --> 00:20:31,266
Puoi diventare sua moglie e vivere felicemente.
261
00:20:31,267 --> 00:20:32,960
Dopotutto, la sua vita non durerà a lungo.
262
00:20:32,961 --> 00:20:36,331
E poi mio zio ti scriverà un atto di donazione e inizierà una nuova vita.
263
00:20:36,332 --> 00:20:39,119
Capisco la tua situazione, ma vivrà a lungo.
264
00:20:39,120 --> 00:20:40,891
Questo può essere risolto.
265
00:20:42,289 --> 00:20:44,174
Perché odi così tanto tuo zio?
266
00:20:46,219 --> 00:20:49,205
Mio padre era il suo socio in affari.
267
00:20:49,206 --> 00:20:50,913
Un partner di grande successo.
268
00:20:50,914 --> 00:20:52,678
Lo zio ha organizzato un incidente e l'ha distrutto.
269
00:20:52,679 --> 00:20:59,987
Naturalmente mio zio è ricco e ha messo tutto a tacere...
Lo odio fino in fondo.
270
00:20:59,988 --> 00:21:06,753
Tutti pensavano che mio padre si fosse suicidato.
271
00:21:07,696 --> 00:21:10,488
Perché tuo zio ha distrutto suo fratello?
272
00:21:10,489 --> 00:21:13,861
Hai visto con quale amore parlava di lei.
273
00:21:13,862 --> 00:21:15,705
Hai visto il suo ritratto?
274
00:21:15,706 --> 00:21:17,024
SÌ. Lei è molto bella.
275
00:21:17,025 --> 00:21:19,977
Questa è mia madre. La vedova di mio padre.
276
00:21:21,309 --> 00:21:22,148
No.
277
00:21:25,108 --> 00:21:26,769
Ma l'hai detto tu
vivevano nella stessa casa.
278
00:21:26,770 --> 00:21:28,474
Il padre doveva sapere di essere odiato.
279
00:21:28,475 --> 00:21:30,516
Lo sapeva, ma non poteva farci niente.
280
00:21:30,517 --> 00:21:34,171
Lo zio odiava tutto e tutti.
E nessuno poteva andare contro di lui.
281
00:21:34,172 --> 00:21:38,203
Tutti quelli che hanno fatto questo
si attendeva una severa punizione.
282
00:21:38,204 --> 00:21:45,478
Per il silenzio, ha dato a tutti un sacco di soldi.
Soldi favolosi.
283
00:21:45,479 --> 00:21:47,224
Questo è impossibile. Non capisco.
284
00:21:47,225 --> 00:21:48,761
Tutto è possibile.
285
00:21:48,762 --> 00:21:54,254
Le capacità di mio zio sono troppo grandi.
Molto grande!
286
00:21:54,255 --> 00:21:56,692
Ecco perché dovresti sposarlo.
287
00:21:56,693 --> 00:22:00,912
Otterrai tutto. Tutto ciò che hai sempre sognato.
Senza eccezione.
288
00:22:00,913 --> 00:22:06,867
Ma, se ho capito bene,
Anche tu vuoi davvero qualcosa?
289
00:22:08,981 --> 00:22:12,706
Ottieni un milione di sterline. Questo è il mio prezzo.
Farò del mio meglio.
290
00:22:12,707 --> 00:22:14,394
Sei una brava donna e piaci anche a me.
291
00:22:14,395 --> 00:22:20,167
Ma devi fare quello che ti dico.
È redditizio.
292
00:22:20,168 --> 00:22:22,601
E credi davvero che lo sposerò?
293
00:22:22,602 --> 00:22:24,214
C'è molto in gioco.
294
00:22:24,215 --> 00:22:26,399
Gli piaci.
295
00:22:28,294 --> 00:22:32,941
Beh, se è vero,
come dici tu, cosa farai?
296
00:22:32,942 --> 00:22:36,595
Sei estremamente intelligente.
Imparerai più tardi i compiti del giovane Richmond.
297
00:22:38,511 --> 00:22:40,169
Lavorerò da solo.
298
00:22:40,170 --> 00:22:41,696
Posso gestirlo?
299
00:22:41,697 --> 00:22:45,367
Ci riuscirai, non ho dubbi.
300
00:22:45,368 --> 00:22:48,373
Non penso che tu abbia davvero bisogno del mio aiuto.
301
00:22:48,374 --> 00:22:49,605
Ma semmai, per favore contattaci.
302
00:22:49,606 --> 00:22:52,257
Ma tieni presente che un errore porterà al collasso completo.
303
00:22:53,300 --> 00:22:55,186
Perché pensi di poterti fidare di me?
304
00:22:57,673 --> 00:23:00,257
Ho fiducia in te, Maria!
305
00:23:01,088 --> 00:23:03,965
Penso che fosse una proposta commerciale.
306
00:23:12,139 --> 00:23:22,346
Robert Jackson. Sto segnalando.
La questione è ancora di competenza del Comune. Richmond.
307
00:23:22,474 --> 00:23:23,517
Questo è molto meglio.
308
00:23:24,288 --> 00:23:26,176
Oh, sei tu?
309
00:23:26,177 --> 00:23:28,336
Ti ho portato delle medicine.
310
00:23:28,337 --> 00:23:31,367
Adesso fumo e mi prendo una pausa.
311
00:23:31,368 --> 00:23:33,243
Per quello? È dannoso.
312
00:23:33,244 --> 00:23:35,515
È compito mio, il tuo guarire, signorina Marcello.
313
00:23:35,516 --> 00:23:37,608
No, sto molto attento a questo.
314
00:23:38,265 --> 00:23:41,007
Accidenti!
Accidenti!
315
00:23:41,008 --> 00:23:43,492
Sono come un'infermiera
Ti impongo il divieto di fumare.
316
00:23:43,493 --> 00:23:46,405
Sembri una vecchia.
317
00:23:46,406 --> 00:23:48,765
Inoltre, mi hai privato di uno dei miei passatempi preferiti.
318
00:23:48,766 --> 00:23:51,952
Fumo, mi piace.
319
00:23:51,953 --> 00:23:52,967
Dammi la chiave del portasigarette.
320
00:23:52,968 --> 00:23:54,498
Non un'altra parola su di lui.
321
00:23:54,499 --> 00:23:57,765
Bene, per favore, questo sarà il nostro segreto.
322
00:23:57,835 --> 00:24:00,467
Le è assolutamente vietato fumare, signor Richmond.
323
00:24:00,468 --> 00:24:03,508
Nessuno può dirmi cosa fare, signorina Marcello!
324
00:24:03,509 --> 00:24:07,226
Nessuno! Niente dottore, niente assistenti!
325
00:24:07,227 --> 00:24:10,054
Beh, fai la brava e dammi la chiave.
326
00:24:10,055 --> 00:24:14,310
Per ogni sigaro aumenterò il tuo stipendio.
327
00:24:14,311 --> 00:24:17,416
Stai sprecando il tuo tempo.
328
00:24:17,417 --> 00:24:20,689
Mi preoccupo di te e della tua salute.
329
00:24:20,690 --> 00:24:24,080
Mi sembra che dovrò obbedirti.
330
00:24:26,166 --> 00:24:27,374
Mi perdonerai?
331
00:24:27,375 --> 00:24:28,514
Certamente.
332
00:24:28,515 --> 00:24:31,150
Sono abituato alla gente che fa tutto per soldi.
333
00:24:31,151 --> 00:24:35,310
Non sei una di quelle persone...
Ho qualcosa...
334
00:24:39,870 --> 00:24:41,822
Dai un'occhiata.
335
00:24:43,038 --> 00:24:44,493
Ti piace?
336
00:24:49,620 --> 00:24:50,954
È lussuoso.
337
00:24:50,955 --> 00:24:53,551
Per te. Per un portasigarette.
338
00:24:53,552 --> 00:24:56,382
No, signor Richmond, non lo prenderò!
339
00:24:56,383 --> 00:24:58,019
Prendilo come un segno di riconciliazione.
340
00:24:58,020 --> 00:25:00,089
Se mi comporto male, restituiscimelo.
341
00:25:00,090 --> 00:25:01,918
È molto carino, ma no.
342
00:25:01,919 --> 00:25:06,768
Per favore, voglio che lo indossi una bella donna.
343
00:25:08,640 --> 00:25:13,957
Adesso prendi la chiave
e nascondi i sigari lontano da me.
344
00:25:13,958 --> 00:25:17,777
Quando vuoi
Potrebbe essere un uomo molto gentile, signor Richmond.
345
00:25:17,778 --> 00:25:21,193
Ma perché spesso ti comporti incredibilmente male?
346
00:25:50,458 --> 00:25:52,398
Prendimi subito un portasigarette.
347
00:25:57,817 --> 00:26:01,555
Ragazza cattiva, ci ho provato
vietare il fumo.
348
00:26:01,898 --> 00:26:03,614
Non ci riuscirà.
349
00:26:03,615 --> 00:26:04,658
È per questo che volevi cacciarla?
350
00:26:05,747 --> 00:26:06,848
No, no.
351
00:26:06,849 --> 00:26:08,818
Le importa davvero di te?
352
00:26:08,819 --> 00:26:10,576
Quanto gli importa.
353
00:26:18,498 --> 00:26:22,163
Pensavi che avrei ceduto al tuo fascino
e posso fare a meno dei sigari, signorina Marcello?
354
00:26:22,164 --> 00:26:26,840
Sei troppo ingenuo, ti sbagli.
Eccomi qui. Sto fumando di nuovo.
355
00:26:32,485 --> 00:26:35,472
Voglio dire che sei troppo sicuro di te
Signor Richmond!
356
00:26:35,473 --> 00:26:37,619
Sappiate che un sigaro toglie un mese di vita.
357
00:26:37,620 --> 00:26:41,049
Non mi interessa. Un mese in più, un mese in meno.
Non ho paura della morte.
358
00:26:41,050 --> 00:26:44,845
Se non fumassi,
Avresti un altro piccolo capitale.
359
00:26:44,846 --> 00:26:47,438
Penso che non dovresti dirlo a mio zio.
360
00:26:47,439 --> 00:26:49,286
E' già adulto.
361
00:26:49,287 --> 00:26:51,606
Vado a prendere le mie cose.
362
00:26:58,505 --> 00:27:00,364
Hai fumato così in fretta?
363
00:27:00,365 --> 00:27:05,713
Ho seguito il consiglio, giovanotto.
364
00:27:26,565 --> 00:27:28,393
Ho messo giù tutto, zio.
365
00:27:28,394 --> 00:27:30,214
Non ho dubbi.
366
00:28:18,488 --> 00:28:21,315
Perché sei seduta così lontana da me, signorina Marcello?
367
00:28:21,316 --> 00:28:24,517
Hai dimenticato le mie istruzioni,
Signor Richmond.
368
00:28:24,518 --> 00:28:25,801
Questo è sorprendente.
369
00:28:25,802 --> 00:28:29,060
Hai dei principi e sei aggraziato. Questo è buono.
370
00:28:29,061 --> 00:28:34,879
Non ti annoi mai con le persone come te.
371
00:28:34,880 --> 00:28:38,327
A differenza di quelli maleducati e volgari come me.
372
00:28:38,328 --> 00:28:40,281
Al di fuori della società, le persone perdono l'abitudine a tutto ciò che è umano.
373
00:28:40,282 --> 00:28:44,044
Pensi che io sia un mostro, vero?
374
00:28:44,045 --> 00:28:45,801
Solo se non stai cercando di ingannarmi.
375
00:28:45,802 --> 00:28:47,878
Ti prendi molta cura di me.
376
00:28:47,879 --> 00:28:49,758
Stai solo cercando di controllare con la forza.
377
00:28:49,759 --> 00:28:53,348
Sei come una sirena.
378
00:28:54,063 --> 00:28:56,803
La sirena mi controlla.
379
00:28:56,804 --> 00:28:58,433
Come sta tua moglie?
380
00:28:58,690 --> 00:29:00,356
Qualcosa di speciale da parte di Natalie.
381
00:29:00,357 --> 00:29:05,915
Era una sprecata.
382
00:29:07,256 --> 00:29:09,112
Questo è successo molti anni fa...
383
00:29:09,113 --> 00:29:15,208
Questo yacht apparteneva a lei.
Al giorno d'oggi è vecchio stile.
384
00:29:15,679 --> 00:29:16,595
Sei annoiato?
385
00:29:16,596 --> 00:29:18,239
Non c'è modo.
386
00:29:18,240 --> 00:29:24,139
Poi è partita per un altro uomo.
Speravo di riaverla indietro.
387
00:29:24,140 --> 00:29:27,589
Anche Natalie amava la musica.
388
00:29:27,590 --> 00:29:30,808
Grande musica famosa.
389
00:29:30,809 --> 00:29:39,956
I soldi non le importavano.
Non era affatto interessata a loro.
390
00:29:39,957 --> 00:29:46,161
Ma lei è morta... Dio l'ha abbandonata.
In parte, questa è colpa mia.
391
00:29:46,162 --> 00:29:49,536
Ma lei era tutto per me, anche quando non era con me.
392
00:29:49,537 --> 00:29:53,129
Era una donna straordinaria.
393
00:29:53,130 --> 00:29:54,873
Eri felice.
394
00:29:58,584 --> 00:30:04,632
Soffro molto. Si è ammalata
non poteva sfuggire alla morte.
395
00:30:05,147 --> 00:30:07,674
Chiudiamo qui la conversazione.
396
00:30:23,215 --> 00:30:24,971
Il vecchio mi ha parlato di tua madre.
397
00:30:27,279 --> 00:30:33,557
Cosa ha detto? Penso
ha messo tutto sotto una luce diversa.
398
00:30:33,558 --> 00:30:36,966
Era così triste quando ha parlato della sua morte.
399
00:30:37,619 --> 00:30:40,583
Hai visto i suoi occhi quando ha detto questo?
400
00:30:40,584 --> 00:30:42,099
No.
401
00:30:43,079 --> 00:30:46,385
Ha detto che era straordinaria.
402
00:30:46,386 --> 00:30:49,223
Amava la musica e non era interessato ai soldi?
403
00:30:49,224 --> 00:30:53,391
Come sempre, non è molto sentimentale.
404
00:31:02,143 --> 00:31:05,055
Il cibo è diventato più gustoso
quando ha cominciato ad occuparsi della cucina, signorina Marcello.
405
00:31:05,056 --> 00:31:05,486
Grazie.
406
00:31:05,487 --> 00:31:08,878
La signorina Marcello comanda abilmente lo yacht.
407
00:31:08,879 --> 00:31:10,309
Questo ti offende?
408
00:31:10,310 --> 00:31:14,338
Affatto.
Voglio solo ricordarti che è un'infermiera.
409
00:31:14,339 --> 00:31:15,442
Amburgo è in linea, signore.
410
00:31:18,535 --> 00:31:20,342
Sto ascoltando. Sto parlando con il ministro?
411
00:31:20,343 --> 00:31:23,841
Al diavolo il trattato. Fatelo a pezzi.
412
00:31:23,842 --> 00:31:26,080
Anthony, perché non mi hai avvertito?
413
00:31:26,081 --> 00:31:28,625
Vuoi realizzare delle matite?
Preferibilmente in questa fabbrica.
414
00:31:29,612 --> 00:31:38,163
Mi ci vogliono 24 ore per arrivarci su uno yacht.
Incontriamoci.
415
00:31:38,164 --> 00:31:40,843
Togliere il cibo dal tavolo. Veloce.
416
00:31:41,965 --> 00:31:43,563
Per favore, lasciate i piatti.
417
00:31:43,564 --> 00:31:45,643
Ha sentito mio zio, signorina Marcello?
418
00:31:46,121 --> 00:31:49,178
Deve mangiare normalmente, signor Richmond.
419
00:31:49,179 --> 00:31:50,876
È consentito entrare in cucina e dare piccole istruzioni.
420
00:31:50,877 --> 00:31:52,855
Ma non ti è permesso cambiarmi completamente!
421
00:31:52,856 --> 00:31:53,680
Lo so.
422
00:31:53,681 --> 00:31:56,831
Per noi - pollo. E il pesce è preparato per te.
423
00:31:56,832 --> 00:31:58,626
Non interferisca, signorina Marcello.
424
00:31:58,627 --> 00:32:02,030
Hai altre responsabilità.
425
00:32:02,031 --> 00:32:05,062
Licenziarò il cuoco per colpa tua.
426
00:32:05,063 --> 00:32:09,041
Il cuoco non ha fatto niente oggi. Ho cucinato io.
427
00:32:17,931 --> 00:32:20,096
Ma, signore...
428
00:32:30,714 --> 00:32:36,143
Porta del pesce o qualunque altra cosa tu abbia.
E accendi la musica, capitano.
429
00:32:59,272 --> 00:32:59,858
Tony.
430
00:32:59,859 --> 00:33:00,466
Che è successo?
431
00:33:00,467 --> 00:33:02,111
Tony, non posso più farlo.
432
00:33:02,112 --> 00:33:06,334
È disumano come una statua.
È impossibile comunicare con lui come essere umano.
433
00:33:06,335 --> 00:33:09,321
Devi essere più coraggioso.
434
00:33:09,322 --> 00:33:14,642
È un gioco, capisci. Se sono contro di te, allora lui è per te.
Funziona così.
435
00:33:14,643 --> 00:33:17,232
La ricchezza significa potere.
Non permetterlo.
436
00:33:17,233 --> 00:33:22,490
Voleva che fossi lei. Non ci riuscirò.
Sono diverso.
437
00:33:22,491 --> 00:33:26,818
Ti considero una donna...
una donna molto ambiziosa.
438
00:33:26,819 --> 00:33:28,918
Non voglio più soldi.
439
00:33:29,529 --> 00:33:31,150
Forse vuoi qualcosa di diverso? Ad esempio, questo...
440
00:33:33,088 --> 00:33:36,555
Metti insieme il tuo atto...
441
00:34:00,182 --> 00:34:03,074
Che diavolo, abbiamo preso l'angolo sbagliato.
442
00:34:03,863 --> 00:34:05,709
Aiutali.
443
00:34:06,755 --> 00:34:08,368
Sì, signore.
444
00:34:10,641 --> 00:34:13,449
Il capitano ti chiede di scendere in cabina.
445
00:34:13,450 --> 00:34:15,645
Vai all'inferno!
446
00:34:18,106 --> 00:34:20,940
Signore, non c'è nessun posto nelle vicinanze,
dove potremmo atterrare.
447
00:34:20,941 --> 00:34:24,157
Fai il meglio che puoi.
448
00:34:46,393 --> 00:34:48,293
Mio fratello! Sta annegando!
449
00:34:49,106 --> 00:34:50,902
Uomo in mare! Uomo in mare!
450
00:34:56,702 --> 00:34:58,610
Che diavolo!
451
00:34:59,355 --> 00:35:03,306
- Aspetta, Anton, aspetta!
- Risparmia, salva!
452
00:35:03,307 --> 00:35:05,103
Anton, mantieni il cerchio.
453
00:35:09,981 --> 00:35:11,491
Eccolo. Lo vedo.
454
00:35:16,745 --> 00:35:19,496
Tieni duro, Anton. Tieni duro.
455
00:35:19,497 --> 00:35:22,099
Aiuteremo.
456
00:35:42,109 --> 00:35:44,161
Sembra che abbiamo trovato un nascondiglio adatto.
457
00:35:44,162 --> 00:35:46,596
Che diavolo? Non stai facendo nulla!
458
00:35:47,127 --> 00:35:49,037
Sei un'infermiera, quindi fatti gli affari tuoi.
459
00:35:52,806 --> 00:35:54,394
Perché hai quell'aspetto?
460
00:35:54,650 --> 00:36:01,479
Perché non sei nemmeno arrabbiato.
Puoi vederlo anche nei tuoi occhi. Sei un mostro.
461
00:36:02,046 --> 00:36:04,143
Basta, prendimi.
462
00:36:08,794 --> 00:36:10,507
No, non farlo!
463
00:36:12,183 --> 00:36:14,013
Portiamolo nella mia cabina.
464
00:36:25,387 --> 00:36:27,074
Sdraiati.
465
00:36:27,877 --> 00:36:29,537
Adesso dormi un po'.
466
00:36:33,830 --> 00:36:35,685
Domani si sentirà sicuramente meglio.
467
00:36:35,686 --> 00:36:37,576
Dove dormirai, signorina?
468
00:36:40,872 --> 00:36:42,300
Passerò la notte nell'atrio.
469
00:36:42,301 --> 00:36:43,025
Grazie, signorina.
470
00:36:43,026 --> 00:36:45,482
Perché lavori per lui, Thomas?
471
00:36:45,483 --> 00:36:48,647
Abbiamo una grande famiglia. E abbiamo bisogno di soldi.
472
00:36:49,179 --> 00:36:50,846
Ci sono altre opportunità per fare soldi.
473
00:36:50,847 --> 00:36:55,514
Non è quello. Tutta la mia famiglia lavorava per i Richmond.
474
00:36:55,515 --> 00:36:57,508
Dobbiamo fare quello che dice.
475
00:36:57,509 --> 00:36:59,724
Io non.
476
00:37:05,162 --> 00:37:06,288
Ci lasci, signorina?
477
00:37:06,289 --> 00:37:08,254
Sì, non appena atterreremo.
478
00:37:08,339 --> 00:37:11,416
Ti darò qualche consiglio. Anche tu e tuo fratello dovreste andarvene.
479
00:37:11,417 --> 00:37:14,418
Non possiamo.
480
00:37:14,561 --> 00:37:16,084
Tutti possono.
481
00:37:16,617 --> 00:37:25,921
È un dovere della famiglia servire il tiranno.
Non posso cambiare nulla.
482
00:37:27,679 --> 00:37:29,016
Buonanotte, signorina.
483
00:37:29,806 --> 00:37:31,331
Buona notte.
484
00:38:16,688 --> 00:38:18,369
Scusa.
485
00:38:25,298 --> 00:38:28,525
Cerco un posto dove stare... una stanza...
486
00:38:28,526 --> 00:38:31,372
Hai una stanza? Solo per una notte?
487
00:38:31,960 --> 00:38:35,842
Nessun turista. Nessuna stanza.
488
00:38:36,560 --> 00:38:37,739
Albergo?
489
00:38:37,740 --> 00:38:40,297
Sì, un albergo. Mostrami dov'è?
490
00:38:40,298 --> 00:38:41,229
No, non posso.
491
00:38:41,230 --> 00:38:43,496
Ti darò i soldi.
492
00:38:50,517 --> 00:38:52,215
Grazie mille.
493
00:39:48,555 --> 00:39:49,867
Signorita.
494
00:39:50,689 --> 00:39:52,445
Oh, grazie.
495
00:40:01,835 --> 00:40:03,054
C'è qualcuno qui?
496
00:40:10,237 --> 00:40:11,700
Cosa vuoi, signorina?
497
00:40:12,021 --> 00:40:14,136
Mi serve una stanza, per favore.
498
00:40:14,137 --> 00:40:15,346
Bene. Prendi una valigia?
499
00:40:15,347 --> 00:40:16,824
SÌ.
500
00:40:17,787 --> 00:40:19,568
Seguimi.
501
00:41:20,645 --> 00:41:23,017
Alzarsi. Alzati e preparati.
502
00:41:23,018 --> 00:41:25,295
No, non tornerò indietro per niente.
503
00:41:28,670 --> 00:41:29,777
Alzarsi.
504
00:41:30,493 --> 00:41:32,931
Te l'ho detto che non tornerò lì.
505
00:41:40,587 --> 00:41:42,260
Sciocco senza cervello. Non capisci niente.
506
00:41:42,261 --> 00:41:45,100
Ti sei davvero dimenticato dei nostri piani?
Vuoi che sposi la cameriera?
507
00:41:45,101 --> 00:41:46,029
Perché no?
508
00:41:46,030 --> 00:41:46,590
Sì, cosa hai capito...
509
00:41:46,591 --> 00:41:48,109
Non credo.
510
00:41:48,596 --> 00:41:50,547
Come? Sai quanto lavoro mi è costato la tua ricerca?
511
00:41:50,548 --> 00:41:52,676
Non mi interessa, fai quello che vuoi.
512
00:41:52,677 --> 00:41:55,382
Devi tornare. Pensa agli altri e torna.
513
00:41:55,600 --> 00:41:58,030
No.
514
00:41:58,113 --> 00:41:59,493
Ho sofferto con lui.
515
00:42:00,653 --> 00:42:02,005
Che dire di me?
516
00:42:02,623 --> 00:42:04,414
E con me?
517
00:42:04,415 --> 00:42:06,954
Lasciami in pace. Non toccare.
518
00:42:08,092 --> 00:42:12,980
Sai cosa ti stai perdendo.
Se non torni, perderai molto.
519
00:42:13,571 --> 00:42:15,503
Non mi interessa cosa perdo, Richmond.
520
00:42:15,504 --> 00:42:16,416
Non per molto più.
521
00:42:16,417 --> 00:42:18,202
Troppo lungo per me.
522
00:42:19,655 --> 00:42:21,744
Mi dispiace Tony, ho finito.
523
00:42:21,777 --> 00:42:23,943
Anche con noi?
524
00:42:25,581 --> 00:42:30,143
Maria...
Ho finito anch'io?
525
00:42:35,637 --> 00:42:38,130
Ti aspetto fuori.
526
00:42:39,040 --> 00:42:40,259
Ciao Tony.
527
00:42:41,668 --> 00:42:45,524
Se vuoi che ritorni
lascia che me lo chieda personalmente.
528
00:42:45,525 --> 00:42:47,617
Qui. Oggi. Immediatamente.
529
00:42:47,618 --> 00:42:50,413
Capisci che non lo farà.
530
00:42:50,414 --> 00:42:51,511
Allora arrivederci.
531
00:42:54,927 --> 00:42:57,510
Non andare così lontano, Maria.
Non con i Richmond.
532
00:42:57,511 --> 00:43:03,047
Per me tutti sono uguali. Vai via, lasciami in pace.
533
00:43:03,048 --> 00:43:04,587
E se non viene?
534
00:43:06,079 --> 00:43:10,426
Concludiamo allora. Una volta per tutte.
535
00:43:39,411 --> 00:43:44,706
Questa è una mossa terribile da parte sua.
Ed è improbabile che potrei perdonare qualcuno per questo.
536
00:43:44,707 --> 00:43:46,823
Dillo alla signorina Marcello
che ha ancora l'opportunità di tornare.
537
00:43:46,824 --> 00:43:48,085
Non ho intenzione di aspettarla a lungo.
538
00:43:48,086 --> 00:43:49,490
Signorina Marcello?
539
00:43:49,491 --> 00:43:51,608
La signorina Marcello scese dalla nave.
540
00:43:51,609 --> 00:43:53,411
È vero? Quindi sono affari suoi.
541
00:43:53,412 --> 00:43:57,055
Se non la segui, non tornerà.
È così?
542
00:43:57,056 --> 00:43:59,368
Sì, infatti, non tornerà.
543
00:43:59,369 --> 00:44:03,865
Deve tornare. Questo è il tuo compito.
Dovrebbe essere qui.
544
00:44:03,866 --> 00:44:05,317
Temo di non poterlo gestire.
545
00:44:05,318 --> 00:44:08,036
Sono molto curioso, perché lo pensi?
546
00:44:08,037 --> 00:44:12,490
Pensavo che non fosse affatto importante per te.
547
00:44:12,491 --> 00:44:14,894
Naturalmente mi serve solo come infermiera.
548
00:44:14,895 --> 00:44:16,721
Allora nessun problema.
549
00:44:16,722 --> 00:44:18,395
Restituitela immediatamente.
550
00:44:20,473 --> 00:44:23,501
Devi andare da lei tu stesso, zio.
551
00:44:23,502 --> 00:44:25,432
Pensi che sia tutto ciò che questa donna vuole?
552
00:44:25,433 --> 00:44:27,974
No, non lo so. Saresti uno sciocco se...
553
00:44:27,975 --> 00:44:32,754
Pensi che lo voglia davvero?
Ho paura che non ci riuscirò.
554
00:44:33,080 --> 00:44:34,184
Sono convinto che funzionerà.
555
00:44:38,785 --> 00:44:41,075
No... no...
556
00:44:41,076 --> 00:44:49,297
E' proprio come tutti gli altri... Maledette donne.
557
00:44:49,298 --> 00:44:54,812
Ordina al capitano di salpare l'ancora.
558
00:44:55,457 --> 00:45:01,910
Adesso vai. Andare.
559
00:46:31,789 --> 00:46:38,003
Capitano! Capitano! Capitano!
560
00:46:38,004 --> 00:46:39,317
Signor, la sto ascoltando!
561
00:46:39,318 --> 00:46:43,371
Devo scendere a terra. Immediatamente.
562
00:46:43,372 --> 00:46:44,804
Zio, verrò con te.
563
00:46:44,805 --> 00:46:46,504
No, tu rimarrai qui.
564
00:46:46,505 --> 00:46:47,611
Sono pronto, signore.
565
00:46:47,612 --> 00:46:49,835
Tornerò con lei.
566
00:47:22,265 --> 00:47:23,796
SÌ.
567
00:47:23,797 --> 00:47:26,258
Sono io, signorina.
568
00:47:26,259 --> 00:47:27,350
Tommaso.
569
00:47:39,166 --> 00:47:42,566
Il signor Richmond ti aspetta in giardino.
570
00:47:43,978 --> 00:47:47,930
Signorina, ritornerà ancora?
571
00:48:29,823 --> 00:48:31,213
Sedere.
572
00:48:33,757 --> 00:48:36,123
Vuoi da bere?
573
00:48:36,124 --> 00:48:37,389
No grazie.
574
00:48:37,390 --> 00:48:39,381
Maledetto passeggino.
575
00:48:40,499 --> 00:48:41,899
Quindi devo parlarti.
576
00:48:41,900 --> 00:48:43,318
Perché hai lasciato lo yacht?
577
00:48:43,319 --> 00:48:45,725
Dovresti capirlo molto bene tu stesso.
578
00:48:47,336 --> 00:48:50,103
Sei troppo creativo e attento.
579
00:48:50,104 --> 00:48:54,218
Trovati una badante della tua età
forse ti capirà.
580
00:48:54,957 --> 00:48:59,662
Signorina Marcello, ci sono tante cose al mondo
581
00:48:59,663 --> 00:49:03,789
che sei come medico, come infermiera,
forse non capisci.
582
00:49:03,790 --> 00:49:06,991
Ho bisogno di te.
583
00:49:10,841 --> 00:49:16,029
Perché le persone fanno questo?
Perché le persone fanno le cose in modo diverso?
584
00:49:17,403 --> 00:49:20,315
Bella domanda, vero?
585
00:49:20,316 --> 00:49:22,212
Dopo aver perso le gambe, ho iniziato a capire molto.
586
00:49:22,213 --> 00:49:23,649
Solo dopo?
587
00:49:23,650 --> 00:49:26,350
Sì, solo dopo.
588
00:49:26,351 --> 00:49:28,881
Quindi ascoltami.
589
00:49:28,882 --> 00:49:31,741
Sai perché sono venuto qui?
590
00:49:31,742 --> 00:49:32,705
Cosa vuoi che faccia?
591
00:49:32,706 --> 00:49:35,869
Per cominciare con le tue scuse.
592
00:49:35,870 --> 00:49:37,077
Ti darò i soldi.
593
00:49:37,078 --> 00:49:39,366
L'hai già provato una volta.
594
00:49:40,187 --> 00:49:42,215
Lo faccio sempre.
595
00:49:43,015 --> 00:49:51,170
Ogni volta che qualcuno non è soddisfatto di qualcosa,
Devo dare soldi per cambiare la situazione.
596
00:49:51,450 --> 00:49:52,649
No.
597
00:49:52,650 --> 00:49:55,921
Perché non vuoi tornare?
598
00:49:55,922 --> 00:49:58,071
Ci sono alcune cose che mi danno fastidio...
599
00:49:58,072 --> 00:49:59,528
Toccano la donna in quel ritratto.
600
00:50:00,067 --> 00:50:02,349
Non li capisco affatto.
601
00:50:02,430 --> 00:50:04,086
Giusto.
602
00:50:05,436 --> 00:50:07,322
Sei una donna davvero insolita.
603
00:50:07,912 --> 00:50:09,547
E molto bello.
604
00:50:10,169 --> 00:50:15,273
E sono convinto... spero... che tu sia nobile.
605
00:50:15,274 --> 00:50:18,851
Questi complimenti sostituiscono le scuse?
606
00:50:18,852 --> 00:50:22,110
Anche tu sei impaziente.
607
00:50:23,549 --> 00:50:32,955
"Non scusarti", così mi disse mio padre,
quando ero piccolo.
608
00:50:35,131 --> 00:50:38,193
Bene.
609
00:50:38,310 --> 00:50:39,144
Mi dispiace.
610
00:50:41,892 --> 00:50:43,007
Grazie.
611
00:50:43,008 --> 00:50:45,097
Torna da me!
612
00:50:45,691 --> 00:50:47,310
Quando puoi iniziare a lavorare per me?
613
00:50:47,311 --> 00:50:50,598
A meno che non trovi un altro lavoro.
614
00:50:50,599 --> 00:50:53,116
Non c'è bisogno, non c'è bisogno di cercare un altro posto.
615
00:50:53,117 --> 00:50:56,115
Mi rifiuterai?
616
00:50:56,219 --> 00:50:57,567
Aspetterò un po'.
617
00:50:57,568 --> 00:51:01,107
Perché dici questo?
618
00:51:01,108 --> 00:51:01,873
Non sono affari tuoi.
619
00:51:01,874 --> 00:51:04,245
Rinuncerai anche ai miei soldi?
620
00:51:04,246 --> 00:51:06,162
Allora trovatene un altro.
621
00:51:07,328 --> 00:51:10,084
Sai che tornerò.
622
00:51:10,085 --> 00:51:12,715
Perché fai queste domande?
623
00:51:12,716 --> 00:51:15,861
A volte sorgono pensieri
che non vuoi prenderti affatto cura di me
624
00:51:15,862 --> 00:51:20,454
Non l'ho mai fatto in vita mia
Non ho detto le tue stesse parole.
625
00:51:20,743 --> 00:51:22,475
Non preoccuparti, per favore.
626
00:51:23,612 --> 00:51:25,198
Voglio dire...
627
00:51:25,385 --> 00:51:27,541
Maria, sii mia moglie.
628
00:51:31,676 --> 00:51:33,722
Cosa hai detto?
629
00:51:34,103 --> 00:51:36,113
Hai potere su di me.
630
00:51:36,114 --> 00:51:38,416
Voglio obbedirti.
631
00:51:40,924 --> 00:51:42,541
Perché tremi?
632
00:51:43,424 --> 00:51:45,325
Sei preoccupato? Hai paura?
633
00:51:46,496 --> 00:51:51,769
No... mi fa paura.
634
00:51:54,222 --> 00:51:59,045
No, non devi fumare.
635
00:51:59,342 --> 00:52:02,131
Per favore rispondimi, Maria.
636
00:52:02,132 --> 00:52:04,451
Io...
637
00:52:04,452 --> 00:52:06,876
Non so cosa dire
638
00:52:08,371 --> 00:52:10,343
Quanto tempo posso vivere...
639
00:52:10,704 --> 00:52:12,116
Pensi a lungo?
640
00:52:13,933 --> 00:52:16,415
Se senza sigari.
641
00:52:19,228 --> 00:52:22,032
E ora torneremo allo yacht. Bene?
642
00:52:42,145 --> 00:52:44,742
Insieme a questo anello, ti prendo come mia moglie.
643
00:52:45,336 --> 00:52:49,881
E giuro di amarti
fino alla fine dei miei giorni.
644
00:52:52,882 --> 00:52:56,596
Vi dichiaro marito e moglie!
645
00:53:31,479 --> 00:53:33,723
Sembrano felici.
646
00:53:33,724 --> 00:53:35,626
SÌ. Voglio crederci.
647
00:53:35,627 --> 00:53:37,778
È una donna molto bella.
648
00:53:37,779 --> 00:53:41,060
Sì, ma guarda la differenza di età.
649
00:53:41,061 --> 00:53:45,189
Non sono più quei tempi.
650
00:53:45,607 --> 00:53:47,367
- Congratulazioni.
- Grazie.
651
00:53:48,112 --> 00:53:53,272
Immagino che non appena me ne andrò,
berranno tutto lo champagne in un sorso.
652
00:53:53,273 --> 00:53:54,955
No, Charles, sono con te.
653
00:53:54,956 --> 00:53:58,167
No, in nessun caso. Resta alla festa.
654
00:53:58,265 --> 00:54:01,047
Tommaso, prendimi.
Resta e divertiti.
655
00:54:01,048 --> 00:54:03,551
Buona notte.
656
00:54:52,588 --> 00:54:54,829
Oh, sei tu... non ti avevo notato.
657
00:54:55,902 --> 00:54:58,875
Sei così fortunata, Maria.
658
00:54:59,221 --> 00:55:02,701
Ha fatto un buon lavoro.
Adesso sono tutti gelosi di te.
659
00:55:03,265 --> 00:55:06,071
Lo dici con questo tono
che sento che qualcosa non va.
660
00:55:06,261 --> 00:55:08,021
Voleva che lo sposassi.
661
00:55:08,022 --> 00:55:09,065
Non penso che questo sia illegale.
662
00:55:10,922 --> 00:55:13,843
Adesso sono anche una hostess.
663
00:55:13,844 --> 00:55:17,941
Immagino che non significhi molto per te
quanto a me.
664
00:55:17,942 --> 00:55:19,464
Ricorda...
665
00:55:19,465 --> 00:55:21,255
Un milione di sterline.
666
00:55:21,809 --> 00:55:23,008
Questo lo ricordo, ovviamente.
667
00:55:23,009 --> 00:55:28,840
Ma per ora, sogna. Abbi pazienza.
668
00:55:30,030 --> 00:55:32,609
Il matrimonio è stato il primo passo, Maria.
669
00:55:32,706 --> 00:55:35,374
Il resto verrà naturalmente, sarò felice.
670
00:55:35,375 --> 00:55:39,309
Risulta essere una persona completamente diversa
Come hai fatto a non accorgertene?
671
00:55:39,310 --> 00:55:41,093
Se solo riuscissimo a convincere tutti...
672
00:55:41,744 --> 00:55:44,260
Penso che saremo felici.
673
00:55:45,447 --> 00:55:46,606
SÌ.
674
00:55:46,811 --> 00:55:49,678
Che dire di me? Sarò lasciato solo?
675
00:55:49,926 --> 00:55:51,666
No, non sarai lasciato solo.
676
00:55:55,083 --> 00:55:58,067
Saremo insieme.
677
00:56:05,120 --> 00:56:06,211
SÌ.
678
00:56:06,212 --> 00:56:07,740
Scusate, signori.
679
00:56:07,741 --> 00:56:11,332
Il signor Richmond mi ha dato istruzioni
preparare tutto per la pesca.
680
00:56:11,333 --> 00:56:12,905
Sono venuto a riferire che il motore è completamente assemblato.
681
00:56:12,906 --> 00:56:15,616
Grazie, capitano. Lo dirò a mio zio.
682
00:56:15,617 --> 00:56:17,161
Sì, signore.
683
00:56:19,713 --> 00:56:22,404
Va tutto bene, non preoccuparti
non ha visto nulla.
684
00:56:22,613 --> 00:56:24,892
Poteva vedere tutto.
685
00:56:25,670 --> 00:56:26,849
No.
686
00:56:52,219 --> 00:56:55,327
L'ho preso! Guardala!
687
00:56:55,328 --> 00:56:59,537
Grande squalo.
688
00:57:05,030 --> 00:57:05,757
Tieni duro, Maria.
689
00:57:05,758 --> 00:57:09,505
È pesante, signore. Dai, ti aiuterò.
690
00:57:09,506 --> 00:57:12,336
Non c'è modo. Questa è la mia preda.
691
00:57:12,337 --> 00:57:15,598
Lasciala, ti prego, Charles.
692
00:57:15,599 --> 00:57:17,285
Beh, no.
693
00:57:22,421 --> 00:57:24,636
Questo è difficile per lei, signore.
694
00:57:48,349 --> 00:57:50,551
Lo farò!
695
00:57:57,634 --> 00:57:59,410
Per favore, Charles, lasciala.
696
00:58:01,115 --> 00:58:03,603
Stai zitto, posso...
Dannazione.
697
00:58:24,569 --> 00:58:28,906
Hai rovinato tutto.
Per quello? Perché hai fatto questo?
698
00:58:28,907 --> 00:58:31,688
Perché avevo paura per te.
699
00:59:23,906 --> 00:59:26,372
Allora cosa ne dici?
700
00:59:26,418 --> 00:59:28,854
Come vostro segretario, dirò che...
701
00:59:28,855 --> 00:59:30,590
Dubiti di lei?
702
00:59:30,988 --> 00:59:32,994
In questo documento le lasci tutto in eredità.
703
00:59:32,995 --> 00:59:35,246
Dopotutto è giovane. Lascia un'eredità...
704
00:59:35,247 --> 00:59:37,724
Stai ancora resistendo.
705
00:59:37,725 --> 00:59:41,562
Se non resisti, allora
Raddoppierò il tuo importo.
706
00:59:41,563 --> 00:59:43,125
Non sei felice che mi sia sposato?
707
00:59:43,126 --> 00:59:47,578
No, al contrario, sono felice che tu abbia trovato qualcuno.
Siate felici.
708
00:59:47,579 --> 00:59:49,652
Chiama testimoni.
709
01:00:04,777 --> 01:00:09,982
Maria, da questo punto di vista sei molto bella.
710
01:00:21,571 --> 01:00:26,263
Penso ancora che tu stia commettendo un errore.
711
01:00:26,264 --> 01:00:28,897
Pensi che mi abbia sposato solo per soldi?
712
01:00:28,898 --> 01:00:30,068
Cosa ne pensi di questo?
713
01:00:30,069 --> 01:00:31,902
Metti troppa pressione su te stesso.
714
01:00:31,903 --> 01:00:42,079
Mi ha sposato perché
lei mi ama. Questo è vero.
715
01:00:42,080 --> 01:00:43,155
Buongiorno, signore e signori.
716
01:00:43,156 --> 01:00:44,486
Quindi...
717
01:00:44,487 --> 01:00:46,980
Lo firmerò adesso.
718
01:00:50,712 --> 01:00:52,608
Allora, la mia firma...
719
01:00:53,163 --> 01:00:55,614
Perché non aspettare ancora un po'?
720
01:00:55,615 --> 01:00:58,218
Penso che sia un grosso errore
farlo così in fretta.
721
01:00:58,219 --> 01:01:02,471
Non puoi esserne sicuro.
Aspetta un po'.
722
01:01:05,643 --> 01:01:06,838
Firmalo.
723
01:01:13,597 --> 01:01:14,756
Firma adesso.
724
01:01:22,583 --> 01:01:25,066
Va tutto bene. Puoi tornare allo yacht.
725
01:01:29,633 --> 01:01:32,583
Non dovresti dire queste cose davanti agli sconosciuti,
capisci?
726
01:01:35,394 --> 01:01:38,248
Date questo ai miei avvocati.
727
01:01:48,233 --> 01:01:49,767
Dov'è andata?
728
01:01:50,899 --> 01:01:52,602
Nuota nel mare.
729
01:01:52,984 --> 01:01:54,753
Non mi piace che sia andata a nuotare da sola.
730
01:01:55,370 --> 01:01:56,904
È una brava nuotatrice.
731
01:01:56,905 --> 01:02:00,612
No, è pericoloso in un posto come questo.
Nuota dietro di lei.
732
01:02:47,488 --> 01:02:49,171
Sei molto coraggioso.
733
01:02:49,172 --> 01:02:52,614
Tuttavia, dovresti stare attento a nuotare da solo.
734
01:02:52,615 --> 01:02:54,919
È un peccato che tuo marito
non posso stare con te.
735
01:02:54,920 --> 01:02:56,884
Ci sono novità per me?
736
01:02:56,885 --> 01:02:59,602
SÌ. Ottime notizie
737
01:02:59,603 --> 01:03:02,979
È successo. Ha scritto un testamento.
738
01:03:05,608 --> 01:03:07,310
Questo è vero?
739
01:03:08,258 --> 01:03:09,276
Sì, nonostante la mia protesta.
740
01:03:09,660 --> 01:03:11,419
Ma è sicuro di avere ragione e ti lascia in eredità tutto.
741
01:03:12,932 --> 01:03:14,155
Questo è meraviglioso!
742
01:03:17,647 --> 01:03:20,398
Quindi sono ricco.
743
01:03:20,399 --> 01:03:21,321
Non ancora.
744
01:03:21,322 --> 01:03:27,890
Devo portare il testamento all'avvocato,
in modo che abbia valore legale.
745
01:03:28,267 --> 01:03:29,497
Perché non lo fai?
746
01:03:29,498 --> 01:03:33,208
Mi ha lasciato troppo poco.
747
01:03:33,775 --> 01:03:36,311
Eppure non si è dimenticato di te.
748
01:03:36,895 --> 01:03:39,318
Ho paura che gli possa succedere qualcosa.
749
01:03:39,319 --> 01:03:41,663
Se insisti, ovviamente.
750
01:03:41,664 --> 01:03:44,173
Ma la cautela in questa materia non farà male.
751
01:03:45,545 --> 01:03:49,206
Non è un cattivo affare, signora Richmond,
davvero, Maria?
752
01:03:50,777 --> 01:03:53,875
Era un tuo desiderio, ricordi?
753
01:03:58,566 --> 01:04:02,762
Ora questa donna ha milioni.
Come avrebbe potuto...
754
01:04:05,331 --> 01:04:09,191
Stai attento...
La cautela non ci farà male.
755
01:05:02,200 --> 01:05:03,550
Ciao mio caro.
756
01:05:03,551 --> 01:05:05,685
Ciao. Ti disturbo?
757
01:05:05,686 --> 01:05:11,739
No, no. Mi stavo rilassando prima di andare a letto.
Ho ascoltato la sinfonia.
758
01:05:11,740 --> 01:05:12,737
Musica meravigliosa. Sai chi è questo?
759
01:05:12,738 --> 01:05:13,538
Beethoven?
760
01:05:13,539 --> 01:05:14,805
SÌ. E nello specifico?
761
01:05:14,806 --> 01:05:16,722
Non sarò in grado di indovinare.
762
01:05:16,724 --> 01:05:21,512
"Fidelio". Un'opera piena di vita.
763
01:05:21,513 --> 01:05:25,484
Ha una grande storia. "Fidelio".
764
01:05:26,959 --> 01:05:31,165
Lo sai, Maria, che quando ero giovane,
poi diresse l'orchestra.
765
01:05:31,166 --> 01:05:32,434
Ero famoso.
766
01:05:32,435 --> 01:05:36,066
Era un'autorità.
Ma mio padre aveva qualcos'altro da darmi: da vendere.
767
01:05:36,067 --> 01:05:40,031
Ha comprato tutto quello che gli piaceva.
768
01:05:41,028 --> 01:05:45,019
Questa è diventata un'abitudine per me. Compro tutto.
769
01:05:45,020 --> 01:05:47,610
Sono contento di te, Charles.
770
01:05:47,813 --> 01:05:49,370
Molto.
771
01:05:49,805 --> 01:05:50,990
Devo crederci.
772
01:05:50,991 --> 01:05:53,122
Sì, credici.
773
01:05:53,123 --> 01:05:54,847
Speranza.
774
01:05:54,848 --> 01:05:58,056
Ora vai a dormire, Charles. Partiremo domani.
775
01:05:58,057 --> 01:05:59,878
Dovresti dormire bene la notte.
776
01:06:00,029 --> 01:06:02,990
È bello che ti preoccupi così tanto per me.
777
01:06:04,211 --> 01:06:06,539
Come puoi non preoccuparti?
778
01:06:11,268 --> 01:06:13,081
È bello essere di nuovo in Inghilterra.
779
01:06:14,725 --> 01:06:18,135
La poesia si sente ovunque.
780
01:06:18,924 --> 01:06:22,489
Tutto il tempo. Ero giovane allora
così buono.
781
01:06:23,876 --> 01:06:26,829
Il tempo volò velocemente.
782
01:06:33,594 --> 01:06:37,814
Non dovresti sentirti solo come me in futuro.
783
01:06:38,469 --> 01:06:41,868
Goditi la vita.
784
01:06:42,423 --> 01:06:45,163
Dovresti essere più felice di me.
785
01:06:45,496 --> 01:06:46,731
Vivi, goditi la vita.
786
01:06:49,804 --> 01:06:53,413
Me ne occuperò io!
787
01:06:53,414 --> 01:06:55,020
Oh Carlo!
788
01:06:55,021 --> 01:06:58,284
Mi ordini di essere felice.
789
01:06:58,285 --> 01:06:59,628
Ma sono felice.
790
01:06:59,629 --> 01:07:01,584
Sono davvero felice.
791
01:07:03,111 --> 01:07:05,875
Ecco i tuoi sonniferi. Bevi prima di andare a letto.
792
01:07:05,876 --> 01:07:09,066
Vai a dormire velocemente.
793
01:07:09,067 --> 01:07:11,952
Farò qualunque cosa mi dirai, infermiera.
794
01:07:12,829 --> 01:07:14,553
Sono tua moglie.
795
01:07:16,012 --> 01:07:19,244
Hai ragione, amore mio. Giusto, infatti.
796
01:07:30,401 --> 01:07:33,784
Maria.
797
01:07:33,785 --> 01:07:36,469
Voglio dirti un'altra cosa.
798
01:07:36,470 --> 01:07:39,485
Sono molto felice adesso.
799
01:07:39,486 --> 01:07:41,924
Meglio che negli ultimi anni.
800
01:07:42,848 --> 01:07:44,438
Ti sono grato.
801
01:07:44,960 --> 01:07:48,127
Buona notte.
802
01:08:04,623 --> 01:08:05,947
Buongiorno, Tommaso.
803
01:08:05,948 --> 01:08:09,902
È troppo presto, signora. A causa del signor Richmond?
804
01:08:09,903 --> 01:08:13,394
Sì, non riuscivo a dormire.
805
01:08:13,395 --> 01:08:14,620
Quando arriveremo?
806
01:08:14,621 --> 01:08:16,509
Prossimamente.
807
01:08:16,510 --> 01:08:19,020
Devo completare il compito del signor Richmond.
808
01:08:31,789 --> 01:08:32,980
Buongiorno, signora.
809
01:08:32,981 --> 01:08:34,657
Non tenere il caffè sul fuoco per lungo tempo.
810
01:08:34,658 --> 01:08:35,242
Sarà troppo forte.
811
01:08:35,243 --> 01:08:36,598
SÌ.
812
01:08:36,643 --> 01:08:38,584
- Aggiungere il secondo uovo. - Bene.
813
01:08:38,824 --> 01:08:41,271
Fai qualcosa che non sia molto calorico.
814
01:08:41,272 --> 01:08:42,336
Sì, signora.
815
01:08:43,014 --> 01:08:46,143
Sono così felice di essere tornato in Inghilterra.
816
01:08:46,144 --> 01:08:48,946
Ecco perché voglio presentarmi oggi
Colazione inglese.
817
01:09:00,385 --> 01:09:02,178
Buongiorno, Carlo.
818
01:09:03,744 --> 01:09:05,700
Presto vedremo la costa dell'Inghilterra.
819
01:09:11,008 --> 01:09:12,387
Ti ho preparato la colazione come volevi.
820
01:09:14,406 --> 01:09:16,067
Avresti dovuto vedere...
821
01:09:18,338 --> 01:09:19,643
Carlo?
822
01:09:23,964 --> 01:09:25,333
Carlo.
823
01:10:22,272 --> 01:10:23,522
Tony.
824
01:10:23,523 --> 01:10:24,875
Ciao.
825
01:10:25,470 --> 01:10:26,885
E' morto.
826
01:10:26,886 --> 01:10:28,743
Carlo è morto.
827
01:10:28,744 --> 01:10:29,882
Che cosa?
828
01:10:30,410 --> 01:10:31,892
Morto?
829
01:10:32,439 --> 01:10:33,339
Oh Dio... come?!
830
01:10:33,353 --> 01:10:34,809
Non lo so.
831
01:10:34,810 --> 01:10:39,352
Sono andato nella sua cabina, gli ho parlato,
ma rimase in silenzio.
832
01:10:39,353 --> 01:10:41,032
Sei sicuro che sia morto?
833
01:10:41,033 --> 01:10:41,910
Stai esagerando?
834
01:10:42,623 --> 01:10:43,814
È morto!
835
01:10:48,920 --> 01:10:50,166
Destino.
836
01:10:50,167 --> 01:10:53,980
Volere. Dovevo rassicurarlo.
837
01:10:53,981 --> 01:10:55,477
Non otterrai nulla.
838
01:10:56,601 --> 01:10:59,108
Tutto è andato.
839
01:10:59,109 --> 01:11:00,687
Tutti i soldi.
840
01:11:06,803 --> 01:11:08,241
Aspetta...
841
01:11:08,582 --> 01:11:10,446
Qualcuno sa già che è morto?
842
01:11:10,447 --> 01:11:11,752
No.
843
01:11:11,753 --> 01:11:13,174
Sei sicuro?
844
01:11:13,175 --> 01:11:15,157
SÌ. Sono venuto da te subito.
845
01:11:15,158 --> 01:11:17,100
Allora abbiamo ancora una possibilità.
846
01:11:17,748 --> 01:11:18,768
Cosa vuoi?
847
01:11:18,769 --> 01:11:20,144
Andiamo più veloci.
848
01:11:21,156 --> 01:11:22,542
Sii più audace. Andiamo.
849
01:11:51,515 --> 01:11:52,789
Sì, è morto.
850
01:11:54,046 --> 01:11:56,117
Non ho controllato.
851
01:11:57,530 --> 01:11:58,848
Cosa pensi di fare?
852
01:12:00,269 --> 01:12:01,539
Chiamerò il capitano.
853
01:12:01,540 --> 01:12:02,963
No.
854
01:12:03,909 --> 01:12:05,493
Dobbiamo rimanere in silenzio.
855
01:12:05,494 --> 01:12:07,009
Nessuno deve sapere che è morto.
856
01:12:07,010 --> 01:12:10,111
Deve essere vivo perché tu possa ottenere i soldi!
Ancora vivo!
857
01:12:10,112 --> 01:12:11,596
Nessuno dovrebbe saperlo?
858
01:12:11,597 --> 01:12:13,095
Nessuno.
859
01:12:13,237 --> 01:12:15,899
Vai in cucina e porta la colazione.
860
01:12:15,900 --> 01:12:18,859
Se qualcuno lo chiede,
digli che non si sente bene.
861
01:12:18,860 --> 01:12:23,173
In modo che nessuno veda
Quando esci, chiudi la porta.
862
01:12:23,344 --> 01:12:24,605
Oh Tony...
863
01:12:24,912 --> 01:12:26,734
Chiudi bene la porta.
864
01:12:42,597 --> 01:12:44,001
Va tutto bene?
865
01:12:44,023 --> 01:12:45,468
SÌ.
866
01:12:47,559 --> 01:12:49,957
Bene, fantastico. Non dubitarne.
867
01:12:50,380 --> 01:12:52,097
Cosa fare adesso?
868
01:12:55,615 --> 01:12:58,219
Per tutti deve vivere.
869
01:12:58,467 --> 01:12:59,975
Quando arriveremo?
870
01:12:59,976 --> 01:13:01,351
Tra un paio d'ore.
871
01:13:01,511 --> 01:13:08,502
Mettiamolo a terra e parliamo,
che sta dormendo.
872
01:13:09,031 --> 01:13:11,630
Confermerò il testamento in Inghilterra.
873
01:13:12,216 --> 01:13:13,609
E poi il segreto verrà svelato.
874
01:13:13,610 --> 01:13:15,221
Ma il medico se ne accorgerà.
875
01:13:15,222 --> 01:13:17,348
Fisserò un appuntamento con il dottore.
876
01:13:17,349 --> 01:13:21,816
Non sarà una seccatura. Tutto sarà come dovrebbe.
877
01:13:21,817 --> 01:13:24,897
Ma... ma come lo facciamo scendere dallo yacht?
878
01:13:24,898 --> 01:13:26,864
Lo trasporterai su una sedia a rotelle.
879
01:13:27,301 --> 01:13:28,860
Puoi farlo.
880
01:13:28,861 --> 01:13:30,523
No...
881
01:13:30,524 --> 01:13:32,180
No, non posso.
882
01:13:32,813 --> 01:13:33,833
Ascolta...
883
01:13:33,834 --> 01:13:35,589
Ti ha lasciato dei soldi.
884
01:13:35,590 --> 01:13:39,257
Se vuoi che il tuo desiderio si avveri,
devi farlo.
885
01:13:40,049 --> 01:13:42,340
Ci vediamo nella sua cabina.
886
01:14:55,224 --> 01:14:57,141
Tranquillo. Stai più attento.
887
01:14:57,142 --> 01:14:58,188
Devi chiudere a chiave la porta.
888
01:14:58,411 --> 01:14:59,798
Dov'è il suo vestito?
889
01:15:01,363 --> 01:15:03,218
Dov'è il suo vestito, Maria?
890
01:15:19,621 --> 01:15:21,576
È ancora vivo.
891
01:15:22,550 --> 01:15:24,268
È ancora vivo.
892
01:16:02,264 --> 01:16:04,103
Mi aiuterai?
lo sbarcano?
893
01:16:04,104 --> 01:16:05,713
No, puoi gestirlo da solo.
894
01:16:05,864 --> 01:16:08,735
Non lo sopporto. Non lo sopporto.
895
01:16:08,736 --> 01:16:10,710
Non preoccuparti, Thomas ti aiuterà.
896
01:16:10,711 --> 01:16:12,464
Capirà tutto, capirà tutto.
897
01:16:12,466 --> 01:16:13,914
Se non indovina, calmati.
898
01:16:14,607 --> 01:16:17,133
Pensa a noi.
899
01:16:17,508 --> 01:16:20,406
Quando arriveremo a casa, il dottore verrà da me.
900
01:16:27,047 --> 01:16:28,229
Ti ricordi?
901
01:16:28,230 --> 01:16:30,254
Dammi qualcosa da bere, per favore.
902
01:16:31,463 --> 01:16:35,453
Ecco qui. Tutto sarà come dico.
903
01:17:25,500 --> 01:17:29,702
Charles, non parlare fuori adesso.
Freddo.
904
01:17:29,703 --> 01:17:30,930
Ti prenderai un raffreddore.
905
01:17:32,487 --> 01:17:34,410
Lasciami coprirmi la bocca con una sciarpa.
906
01:17:34,411 --> 01:17:36,239
Così.
907
01:17:41,287 --> 01:17:45,225
Lasciami in pace, eccomi qui.
908
01:18:21,638 --> 01:18:23,685
Come si sente il signore?
909
01:18:23,686 --> 01:18:25,063
Grazie, così va meglio.
910
01:18:25,064 --> 01:18:26,368
È un po' stanco, per favore.
911
01:18:26,369 --> 01:18:28,018
È tutto pronto, signore.
912
01:18:57,249 --> 01:18:58,876
Va tutto bene, zio?
913
01:18:58,877 --> 01:19:02,215
Ho detto che fa freddo e non puoi parlare,
ecco perché tace.
914
01:19:02,216 --> 01:19:03,436
Giusto. Portalo dentro.
915
01:20:08,127 --> 01:20:10,407
Tony, dammi una sigaretta.
916
01:20:25,977 --> 01:20:27,409
C'è luce, John?
917
01:20:27,410 --> 01:20:30,826
Il signor Richmond vuole fumare, ma ho dimenticato l'accendino.
918
01:20:30,827 --> 01:20:32,093
Sì, signore.
919
01:20:34,247 --> 01:20:35,278
Tieni, accendi una sigaretta.
920
01:20:37,352 --> 01:20:40,340
Solo uno, ricorda cosa ti ha detto il dottore.
921
01:20:50,172 --> 01:20:51,718
Grazie Giovanni.
922
01:20:51,719 --> 01:20:52,802
Per favore.
923
01:21:28,221 --> 01:21:30,148
Ciao Binz! È tutto pronto?
924
01:21:30,149 --> 01:21:32,560
Sì, certo. Bentornata a casa, signora!
925
01:21:32,561 --> 01:21:34,386
Il signor Richmond è un po' malato.
926
01:21:34,387 --> 01:21:35,784
Ho preparato la sua stanza.
927
01:21:35,785 --> 01:21:37,026
Grazie.
928
01:21:39,084 --> 01:21:40,470
Permettimi...
929
01:21:40,471 --> 01:21:42,459
Penso che abbia bisogno di dormire un po'.
930
01:21:47,219 --> 01:21:49,701
John, portami a Londra.
931
01:21:49,702 --> 01:21:50,655
Sì, signore.
932
01:21:50,656 --> 01:21:53,194
Mi serve per affari urgenti.
933
01:23:10,443 --> 01:23:12,451
Più vicino al fuoco.
934
01:23:17,989 --> 01:23:19,685
Grazie, Binz.
935
01:23:19,875 --> 01:23:21,830
Servi la cena, signora?
936
01:23:21,853 --> 01:23:24,392
Un po' più tardi. Il signor sta riposando.
937
01:23:24,393 --> 01:23:26,589
Non preoccuparti, per favore.
938
01:23:26,590 --> 01:23:28,030
Va bene, signora.
939
01:24:01,659 --> 01:24:04,456
Signor Anthony Richmond, per favore.
940
01:24:06,092 --> 01:24:07,712
Quando è partito?
941
01:24:08,479 --> 01:24:11,479
Digli che l'ha chiamato la signora Richmond.
942
01:24:11,480 --> 01:24:13,714
Questo è importante.
943
01:24:21,658 --> 01:24:24,094
Devo mettere via i piatti, signora.
944
01:24:29,155 --> 01:24:30,918
Il signor Richmond dorme ancora.
945
01:24:30,919 --> 01:24:32,528
Ti chiamerò quando avrò bisogno di te.
946
01:24:32,529 --> 01:24:34,232
Va bene, signora.
947
01:26:18,536 --> 01:26:19,909
Buongiorno, signora.
948
01:26:20,633 --> 01:26:22,356
SÌ. Cosa vuoi?
949
01:26:22,458 --> 01:26:24,037
La colazione è pronta.
950
01:26:24,038 --> 01:26:25,359
Nessun appetito.
951
01:26:25,360 --> 01:26:27,197
Forse il signor Richmond vorrebbe mangiare qualcosa?
952
01:26:27,198 --> 01:26:28,626
No, non si sente bene.
953
01:26:28,627 --> 01:26:30,077
Allora lasciami chiamare il dottore.
954
01:26:30,078 --> 01:26:33,742
In realtà era già stato visitato da un medico.
Altrove.
955
01:26:34,175 --> 01:26:36,207
Sulla riva.
956
01:26:38,117 --> 01:26:40,405
Niente di serio. Ha solo bisogno di tranquillità.
957
01:26:40,406 --> 01:26:43,380
L'autista ha notato qualcosa di strano nel suo comportamento.
958
01:26:43,381 --> 01:26:44,774
No, l'ho notato.
959
01:26:45,880 --> 01:26:47,117
Grazie, Binz.
960
01:27:05,773 --> 01:27:07,816
Signora di Richmond.
961
01:27:07,817 --> 01:27:09,697
Trovatelo urgentemente.
962
01:27:09,698 --> 01:27:11,973
Ho bisogno del signor Richmond.
963
01:27:11,974 --> 01:27:12,990
Capisci?
964
01:27:19,142 --> 01:27:23,227
Signora Richmond, mi chiamo Loman.
Sono venuta a trovare tuo marito.
965
01:27:24,225 --> 01:27:25,836
Grazie, ti stavo aspettando, entra.
966
01:27:36,564 --> 01:27:38,612
Perché non gli hai chiuso gli occhi?
967
01:27:39,348 --> 01:27:41,457
Perché... non potevo.
968
01:27:42,445 --> 01:27:44,051
Non posso toccarlo.
969
01:27:45,382 --> 01:27:47,090
Sei tornato dall'Inghilterra ieri?
970
01:27:47,409 --> 01:27:48,253
SÌ.
971
01:27:49,911 --> 01:27:51,898
Quando è morto tuo marito?
972
01:27:52,144 --> 01:27:54,377
Sullo yacht mentre dormivo.
973
01:27:56,992 --> 01:27:59,779
Di cosa pensi che potrebbe essere morto?
974
01:27:59,988 --> 01:28:01,155
Cuore.
975
01:28:01,472 --> 01:28:04,916
Era molto malato.
976
01:28:04,917 --> 01:28:06,388
Ha preso le pillole?
977
01:28:06,819 --> 01:28:07,960
Uno prima dei pasti.
978
01:28:08,403 --> 01:28:10,066
Sei sicuro che non abbia preso nient'altro?
979
01:28:10,067 --> 01:28:13,272
No, non gli ho dato nient'altro.
980
01:28:13,273 --> 01:28:15,859
Quando lo trovasti morto,
perché l'hai portato a casa?
981
01:28:15,860 --> 01:28:19,164
Perché non hai chiamato la polizia quando sei arrivato?
982
01:28:21,309 --> 01:28:23,806
Perché mi chiedi tutto questo?
983
01:28:24,578 --> 01:28:25,530
Dottor Loman, lei...
984
01:28:25,531 --> 01:28:26,702
Dottor Loman?
985
01:28:29,314 --> 01:28:31,233
Stai confondendo qualcosa.
986
01:28:31,433 --> 01:28:33,704
Binz mi ha chiamato. Non sono affatto un medico.
987
01:28:33,705 --> 01:28:35,493
Vengo dalla polizia.
988
01:28:58,079 --> 01:28:58,815
Buon pomeriggio, Binz.
989
01:28:58,816 --> 01:29:01,038
Buongiorno, signore e signori. La signora Richmond ti sta aspettando.
990
01:29:01,039 --> 01:29:05,215
Prima di parlare con la signora Richmond,
Devo farti un paio di domande, Binz.
991
01:29:05,216 --> 01:29:06,564
Naturalmente, signore.
992
01:29:07,374 --> 01:29:09,922
Il signor Richmond era vivo quando arrivò?
993
01:29:09,923 --> 01:29:12,085
Cosa ha detto sua moglie? Cosa sta dormendo?
994
01:29:12,086 --> 01:29:13,451
Sì, signore. Ha detto che stava dormendo.
995
01:29:13,452 --> 01:29:15,153
Dormire?
996
01:29:15,154 --> 01:29:17,699
Forse non era morto?
997
01:29:17,700 --> 01:29:19,281
No, signore.
998
01:29:19,282 --> 01:29:20,822
Ne sei assolutamente sicuro?
999
01:29:20,823 --> 01:29:22,452
Naturalmente, signore.
1000
01:29:22,453 --> 01:29:23,174
Perché?
1001
01:29:23,175 --> 01:29:24,634
L'ho capito subito.
1002
01:29:24,635 --> 01:29:26,134
Come hai capito?
1003
01:29:26,135 --> 01:29:29,297
Conosco troppo bene il signore per commettere errori in questo caso.
1004
01:29:31,383 --> 01:29:33,953
Qualcuno è entrato nella sua stanza oltre a sua moglie?
1005
01:29:33,954 --> 01:29:37,878
Nessuno tranne la signora. Ho portato la cena e l'ho ritirata.
1006
01:29:37,879 --> 01:29:38,215
Insieme?
1007
01:29:38,216 --> 01:29:42,646
- Sì, signore, hanno cenato insieme.
- È chiaro.
1008
01:29:42,688 --> 01:29:45,000
Quando hai sentito che qualcosa non andava?
1009
01:29:45,001 --> 01:29:49,032
Ieri sera, quando Lady Richmond
non voleva lasciarmi entrare nella stanza.
1010
01:29:49,033 --> 01:29:51,189
Non voleva che le portassi la colazione.
1011
01:29:51,190 --> 01:29:53,815
Ciononostante il signor Richmond sedeva sulla sua sedia.
1012
01:29:53,816 --> 01:29:55,212
Sentivo che qualcosa non andava.
1013
01:29:55,213 --> 01:29:56,830
Cosa esattamente?
1014
01:29:56,831 --> 01:29:58,258
Che è morto!
1015
01:29:58,259 --> 01:29:59,541
C'era una premonizione.
1016
01:29:59,542 --> 01:30:00,602
Permettetemi, signore.
1017
01:30:02,892 --> 01:30:04,013
Grazie.
1018
01:30:08,976 --> 01:30:10,388
Entra.
1019
01:30:20,415 --> 01:30:24,039
Eri sullo yacht quando è morto tuo marito, Lady Richmond?
1020
01:30:24,040 --> 01:30:24,910
Sì, certo.
1021
01:30:25,422 --> 01:30:28,558
Cosa hai fatto quando hai visto?
che è morto?
1022
01:30:28,905 --> 01:30:30,816
Ho chiamato immediatamente.
1023
01:30:30,880 --> 01:30:33,187
Veramente? E non è venuto nessuno?
1024
01:30:33,320 --> 01:30:35,954
No. Non so perché.
1025
01:30:35,955 --> 01:30:37,835
La chiamata potrebbe non aver funzionato.
1026
01:30:37,836 --> 01:30:39,862
Perché non sei andato subito dal capitano?
1027
01:30:39,863 --> 01:30:41,985
Non sono andato subito dal capitano perché...
1028
01:30:43,806 --> 01:30:46,181
Perché ero troppo emozionato.
1029
01:30:46,182 --> 01:30:47,437
Capisco.
1030
01:30:48,241 --> 01:30:51,022
Che sentimenti provavi per il signor Richmond?
1031
01:30:51,023 --> 01:30:54,376
Dopotutto, c'è una grande differenza di età tra voi.
1032
01:30:54,377 --> 01:30:57,402
Aveva un carattere complesso.
1033
01:30:57,403 --> 01:30:59,507
Hai avuto un matrimonio felice?
1034
01:30:59,508 --> 01:31:01,188
Penso che sia meraviglioso.
1035
01:31:01,903 --> 01:31:04,272
È stata una felicità difficile?
1036
01:31:04,521 --> 01:31:05,558
No, non per me.
1037
01:31:06,166 --> 01:31:07,753
Era felice.
1038
01:31:08,135 --> 01:31:11,481
Una persona felice morirebbe così presto?
1039
01:31:11,482 --> 01:31:13,320
Puoi spiegarmelo?
1040
01:31:13,915 --> 01:31:15,840
Aveva un significato nella vita.
1041
01:31:15,841 --> 01:31:18,272
E tutte le condizioni necessarie.
1042
01:31:19,419 --> 01:31:22,380
Prima che ti sposassi,
eri la sua infermiera, vero?
1043
01:31:23,980 --> 01:31:24,826
SÌ.
1044
01:31:24,827 --> 01:31:26,971
E dopo il matrimonio ti sei presa cura anche di lui?
1045
01:31:26,972 --> 01:31:28,222
Certamente.
1046
01:31:28,223 --> 01:31:33,437
Gli hai dato un sacco di medicine.
Potrebbe qualcun altro avergli dato i farmaci?
1047
01:31:33,438 --> 01:31:35,000
No, nessun altro.
1048
01:31:35,001 --> 01:31:37,066
Nessuna pillola sconosciuta?
1049
01:31:37,067 --> 01:31:38,112
No.
1050
01:31:38,561 --> 01:31:42,206
Ma quella notte eri nella tua cabina,
e non accanto a tuo marito?
1051
01:31:42,207 --> 01:31:43,260
No.
1052
01:31:44,351 --> 01:31:45,768
Che medicina gli hai dato?
1053
01:31:46,169 --> 01:31:47,647
Nessuno.
1054
01:31:47,648 --> 01:31:49,237
L'ho già detto.
1055
01:31:50,012 --> 01:31:51,577
L'hanno visto.
1056
01:31:52,304 --> 01:31:57,432
Tutti hanno visto che è morto a casa
dopo il mio arrivo.
1057
01:31:57,433 --> 01:32:01,074
Non ho dato niente. È morto di cuore. Su uno yacht.
1058
01:32:01,075 --> 01:32:07,462
Tuo marito non è morto di malattie cardiache,
ma dal veleno più forte.
1059
01:32:07,557 --> 01:32:10,054
Suo marito è stato brutalmente assassinato, signora.
1060
01:32:11,490 --> 01:32:12,705
Questo non è vero.
1061
01:32:14,600 --> 01:32:17,147
Non ci credo.
1062
01:32:18,683 --> 01:32:22,867
No, questa poverina non poteva uccidere.
1063
01:32:22,868 --> 01:32:24,519
Hai prove?
1064
01:32:24,545 --> 01:32:26,067
Non ancora.
1065
01:32:26,484 --> 01:32:28,621
Cosa pensi della signora Richmond?
1066
01:32:28,814 --> 01:32:30,442
Assolutamente normale.
1067
01:32:30,592 --> 01:32:32,378
Non posso credere...
1068
01:32:32,379 --> 01:32:35,465
Eri contrario al loro matrimonio?
1069
01:32:35,969 --> 01:32:40,655
All'inizio pensavo che lo avesse sposato per comodità.
1070
01:32:40,656 --> 01:32:41,006
Capisco.
1071
01:32:41,007 --> 01:32:45,210
Pensi che potrebbe averlo avvelenato?
1072
01:32:45,211 --> 01:32:46,466
Secondo me - no.
1073
01:32:46,843 --> 01:32:49,567
È stato un matrimonio forte. Lo amava.
1074
01:32:49,568 --> 01:32:53,063
Questo ha detto la signora. C'è qualcos'altro in cui puoi aiutarmi?
1075
01:32:53,064 --> 01:32:55,885
Farò del mio meglio.
1076
01:33:00,905 --> 01:33:04,312
Signora Richmond, ripeta tutto,
cosa sai della morte di tuo marito?
1077
01:33:04,546 --> 01:33:06,515
Tony, non mi credi?
1078
01:33:06,632 --> 01:33:08,855
Ho detto che è morto di morte naturale.
1079
01:33:08,926 --> 01:33:09,690
Questo è vero?
1080
01:33:11,451 --> 01:33:12,024
Ho già detto tutto.
1081
01:33:12,025 --> 01:33:14,014
Ripeti, ancora una volta.
1082
01:33:17,497 --> 01:33:20,225
Mio zio è tornato a casa vivo.
1083
01:33:20,774 --> 01:33:23,076
Ma questo non è vero.
1084
01:33:23,621 --> 01:33:27,306
Da allora non ho più visto la signora
Come è avvenuta tutta questa storia?
1085
01:33:27,307 --> 01:33:29,668
Adesso ho bisogno di parlarle da sola per un paio di minuti.
1086
01:33:30,944 --> 01:33:32,278
Bene.
1087
01:33:32,279 --> 01:33:36,436
Domani avrò altre domande per te,
Signor Richmond.
1088
01:33:45,325 --> 01:33:47,629
Tony, non hai ancora capito?
1089
01:33:47,630 --> 01:33:49,199
Lo stesso Carlo è morto!
1090
01:33:49,200 --> 01:33:51,971
Hai detto che era vivo
quando siamo arrivati a casa.
1091
01:33:51,972 --> 01:33:53,230
Dico tutto correttamente.
1092
01:33:53,231 --> 01:33:56,533
Sei stato tu a presentargli una versione diversa.
1093
01:33:56,534 --> 01:33:57,631
Cosa vuoi?
1094
01:33:57,632 --> 01:34:00,103
Pensavo fosse il dottore. Questo poliziotto.
1095
01:34:00,104 --> 01:34:01,710
Perché non mi hai chiamato?
1096
01:34:01,795 --> 01:34:04,202
Sono quasi impazzito.
1097
01:34:04,224 --> 01:34:08,950
Cosa dovrei dire adesso?
1098
01:34:10,754 --> 01:34:12,696
Ho detto loro la verità, quello che penso.
1099
01:34:13,685 --> 01:34:15,094
Allora cosa ne pensi?
1100
01:34:15,147 --> 01:34:17,763
Quando lo abbiamo portato a casa era ancora vivo.
1101
01:34:17,764 --> 01:34:21,236
E cosa sia successo allora, non posso nemmeno saperlo.
1102
01:34:22,021 --> 01:34:25,450
Hai poca scelta.
1103
01:34:25,451 --> 01:34:27,930
Ma hanno detto che Charles è stato avvelenato!
1104
01:34:27,931 --> 01:34:28,891
Sono sicuri che l'ho fatto!
1105
01:34:28,892 --> 01:34:31,835
Avevi dei motivi per ucciderlo. I suoi soldi.
1106
01:34:31,836 --> 01:34:36,249
Lascia che ti incolpino, Tony.
Lascia che ti arrestino.
1107
01:34:36,442 --> 01:34:38,134
Dì quello che sai, non mi interessa cosa succede.
1108
01:34:40,609 --> 01:34:41,910
Ma ricorda...
1109
01:34:41,911 --> 01:34:43,397
Sono con te.
1110
01:34:49,312 --> 01:34:51,791
Puoi andare dalla signora Richmond.
1111
01:34:52,119 --> 01:34:53,164
Vorrei parlare con lei.
1112
01:34:53,165 --> 01:34:57,125
Signora Richmond, le è vietato uscire di casa.
1113
01:34:57,236 --> 01:34:58,623
Che cosa? La arresterai?
1114
01:34:58,624 --> 01:35:02,464
No. Abbiamo i nostri interessi
affinché la signora sia libera.
1115
01:35:02,465 --> 01:35:05,971
Ok, devo andare.
1116
01:35:14,692 --> 01:35:15,987
Tommaso.
1117
01:35:16,169 --> 01:35:17,404
Sì, signore.
1118
01:35:17,405 --> 01:35:19,348
Dobbiamo parlarti.
1119
01:35:24,346 --> 01:35:30,243
Siete assolutamente sicuro che il signor Richmond fosse vivo?
quando sei sceso dallo yacht?
1120
01:35:30,244 --> 01:35:32,627
Sì, signore. Sicuro.
1121
01:35:32,628 --> 01:35:34,628
Hai parlato con lui?
1122
01:35:35,164 --> 01:35:37,135
No, signore. È malato.
1123
01:35:38,276 --> 01:35:40,119
Ti penti della sua morte?
1124
01:35:41,759 --> 01:35:44,677
Tu e tuo fratello lo odiavate, vero?
1125
01:35:45,096 --> 01:35:47,061
Non è stato molto gentile.
1126
01:35:47,306 --> 01:35:48,885
Sì, lo so.
1127
01:35:51,040 --> 01:35:53,609
Non lo hai affrontato?
1128
01:35:53,740 --> 01:35:55,099
No, signore.
1129
01:35:55,948 --> 01:35:57,313
Grazie.
1130
01:36:10,813 --> 01:36:15,140
Cosa può dire della relazione, signore?
e la signora Richmond prima del loro matrimonio?
1131
01:36:15,141 --> 01:36:16,451
Lo odiava.
1132
01:36:16,452 --> 01:36:19,482
Lo odiava e lo sposava?
1133
01:36:19,483 --> 01:36:21,846
Lei simpatizzava con lui.
1134
01:36:22,448 --> 01:36:23,485
Perché?
1135
01:36:23,486 --> 01:36:24,871
Per vari motivi.
1136
01:36:24,872 --> 01:36:27,240
Lo ha lasciato molte volte.
1137
01:36:27,460 --> 01:36:29,834
Ma è tornata lo stesso.
1138
01:36:29,835 --> 01:36:32,728
Il signor Richmond era molto preoccupato senza di lei.
1139
01:36:32,729 --> 01:36:33,795
Era felice con lei?
1140
01:36:33,796 --> 01:36:34,787
Forse.
1141
01:36:35,419 --> 01:36:37,086
Come si sono comportati quando si sono sposati?
1142
01:36:37,087 --> 01:36:40,444
Facevano finta che andasse tutto bene.
Ma penso che non sia stato così.
1143
01:36:42,014 --> 01:36:43,553
Perché la pensi così?
1144
01:36:43,650 --> 01:36:46,442
L'ho vista con Anthony Richmond.
1145
01:36:46,844 --> 01:36:47,833
Cosa c'è di speciale in questo?
1146
01:36:47,834 --> 01:36:48,977
L'abbracciò.
1147
01:36:49,980 --> 01:36:51,880
Vuoi dire che si stavano abbracciando entrambi?
1148
01:36:51,881 --> 01:36:55,200
L'ho visto come te l'ho appena detto.
1149
01:36:55,201 --> 01:36:59,730
- E ne sono sicuro. - È chiaro.
1150
01:37:09,020 --> 01:37:09,932
Dove va la chiamata?
1151
01:37:09,933 --> 01:37:11,295
Servo, alla cabina successiva.
1152
01:37:11,296 --> 01:37:13,111
C'è qualcosa che non va?
1153
01:37:13,112 --> 01:37:15,353
No.
1154
01:37:15,607 --> 01:37:18,576
Sei stato testimone del testamento, vero?
1155
01:37:18,577 --> 01:37:19,562
Giusto.
1156
01:37:19,563 --> 01:37:21,675
Come ha reagito Anthony Richmond a tutto ciò?
1157
01:37:21,676 --> 01:37:24,387
Vale la pena dire che non era d'accordo.
1158
01:37:24,388 --> 01:37:26,834
Ha detto che non poteva fidarsi della signora Richmond.
1159
01:37:27,727 --> 01:37:28,828
Grazie.
1160
01:37:36,195 --> 01:37:39,878
Dubito che la colpa sia di questa ragazza.
1161
01:37:41,655 --> 01:37:46,057
Il guardiano vide che il signor Richmond era vivo,
quando è arrivato.
1162
01:37:46,058 --> 01:37:48,245
Perché lo neghi?
1163
01:37:48,410 --> 01:37:51,003
Mio marito ha scritto il suo testamento a Maiorca. Lo sapevo.
1164
01:37:51,004 --> 01:37:53,289
Secondo il testamento, tutta la proprietà mi è stata trasferita.
1165
01:37:54,185 --> 01:37:57,770
Lo sapevo. Abbiamo navigato per Londra
certificare il testamento.
1166
01:37:57,771 --> 01:38:02,393
Il testamento non è stato omologato mentre era in vita.
1167
01:38:02,830 --> 01:38:07,491
Non potevo porre fine alla cosa con lui a causa del profitto.
1168
01:38:07,492 --> 01:38:11,262
Questo è vero!
1169
01:38:11,263 --> 01:38:14,482
È morto prima, non a casa.
1170
01:38:14,483 --> 01:38:17,527
Tutti dicono che era vivo quando è arrivato a casa.
1171
01:38:17,528 --> 01:38:19,263
E i servi e l'autista.
1172
01:38:19,264 --> 01:38:21,628
Ma non è stato così, non capisci?
1173
01:38:21,629 --> 01:38:23,317
Lo capisco, signora Richmond.
1174
01:38:23,318 --> 01:38:25,628
Ma la polizia pensa che tu stia mentendo.
1175
01:38:25,629 --> 01:38:26,945
Perché dovrei mentire?
1176
01:38:26,946 --> 01:38:28,659
Pensi che mi sia inventata questa storia?
1177
01:38:28,660 --> 01:38:30,262
Ci sono ragioni per questo.
1178
01:38:30,263 --> 01:38:32,319
Tuo marito è morto su uno yacht.
1179
01:38:32,320 --> 01:38:37,008
E solo tu l'hai visto in casa!
1180
01:38:37,323 --> 01:38:38,633
Ma è morto sullo yacht.
1181
01:38:38,975 --> 01:38:40,789
Tu sei il mio avvocato. Perché non mi credi?
1182
01:38:40,790 --> 01:38:43,412
Non posso dirtelo esattamente
dobbiamo ispezionare tutto.
1183
01:38:44,430 --> 01:38:46,501
Questa storia con la volontà...
1184
01:38:46,502 --> 01:38:48,916
L'hai detto alla polizia?
1185
01:38:49,831 --> 01:38:52,767
No...
Non ho detto nulla riguardo al testamento.
1186
01:38:52,768 --> 01:38:54,231
Non ancora.
1187
01:38:54,232 --> 01:38:56,810
Se fossi in te, non lo farei.
1188
01:38:56,833 --> 01:38:58,340
Perché no?
1189
01:38:59,097 --> 01:39:03,353
Perché un testamento entri in vigore,
deve essere assistito da due persone.
1190
01:39:03,426 --> 01:39:04,076
Che cosa?
1191
01:39:04,077 --> 01:39:08,454
Al testamento hanno assistito due persone,
questo è stato fatto a Maiorca.
1192
01:39:08,455 --> 01:39:10,439
A quel tempo il testamento era già in vigore.
1193
01:39:10,717 --> 01:39:12,378
No, è impossibile.
1194
01:39:14,701 --> 01:39:17,750
No, non ci credo.
1195
01:39:18,952 --> 01:39:21,920
No. No, è impossibile.
1196
01:39:21,921 --> 01:39:25,523
Credo di aver frainteso qualcosa...
1197
01:39:27,646 --> 01:39:32,943
No, mi ha detto
che il testamento deve essere autenticato a Londra.
1198
01:39:34,262 --> 01:39:35,540
Giusto.
1199
01:40:01,046 --> 01:40:03,944
La signora Richmond nello studio con l'avvocato.
1200
01:40:12,205 --> 01:40:12,990
Buonasera.
1201
01:40:12,991 --> 01:40:14,364
Buonasera.
1202
01:40:17,379 --> 01:40:21,216
Mi hai ingannato con la volontà. Perché?
1203
01:40:24,486 --> 01:40:27,118
Volere? E il testamento?
1204
01:40:27,119 --> 01:40:28,931
Questi sono i miei avvocati.
1205
01:40:29,683 --> 01:40:30,649
Aiutami.
1206
01:40:30,650 --> 01:40:31,971
Digli la verità.
1207
01:40:32,184 --> 01:40:35,062
Non posso dire quello che vuoi.
1208
01:40:37,912 --> 01:40:39,321
Cosa vuoi sentire?
1209
01:40:39,884 --> 01:40:41,302
Cosa voglio sentire?
1210
01:40:41,683 --> 01:40:44,391
Bene, abbiamo pianificato tutto. Dillo.
1211
01:40:44,392 --> 01:40:45,858
Lo hai pianificato?
1212
01:40:45,859 --> 01:40:47,761
Cosa hai pianificato?
1213
01:40:48,605 --> 01:40:54,309
Racconta loro come avevamo pianificato
il mio matrimonio con Carlo.
1214
01:40:56,483 --> 01:40:58,962
Ero contrario a questo matrimonio fin dall'inizio.
1215
01:41:00,450 --> 01:41:01,795
SÌ.
1216
01:41:01,796 --> 01:41:04,874
È vero che ci siamo sposati
per realizzare i suoi piani.
1217
01:41:04,875 --> 01:41:06,743
Mi dica, quali sono i suoi progetti, signora Richmond?
1218
01:41:06,744 --> 01:41:08,195
Avrei dovuto sposarlo
1219
01:41:08,196 --> 01:41:12,686
così che tutta la proprietà mi sarà trasferita.
E ha chiesto solo una ricompensa.
1220
01:41:12,687 --> 01:41:14,443
Quale ricompensa?
1221
01:41:14,822 --> 01:41:16,832
Ha chiesto un milione di sterline!
1222
01:41:16,833 --> 01:41:18,770
Ho dovuto dirgli questo.
1223
01:41:19,366 --> 01:41:19,727
Ti ricordi, Tony?
1224
01:41:19,728 --> 01:41:23,076
Questo è completamente assurdo. Mi bastava la volontà.
1225
01:41:23,077 --> 01:41:24,379
Sta mentendo.
1226
01:41:24,380 --> 01:41:25,305
Ho detto la verità.
1227
01:41:25,306 --> 01:41:26,867
Hai ucciso tuo marito?
1228
01:41:26,868 --> 01:41:28,785
No, non ho ucciso. No, non ho ucciso.
1229
01:41:28,786 --> 01:41:30,211
È morto su uno yacht.
1230
01:41:30,212 --> 01:41:32,351
È stato lui a dirmi di parlare
che è morto a casa.
1231
01:41:32,352 --> 01:41:35,028
E fai finta che sia vivo.
1232
01:41:35,029 --> 01:41:36,604
E per quale motivo?
1233
01:41:36,605 --> 01:41:39,689
Ha detto che aveva bisogno di tempo
certificare il testamento.
1234
01:41:39,690 --> 01:41:41,836
La volontà non ne aveva bisogno.
1235
01:41:41,837 --> 01:41:44,807
Questo non lo sapevo, non lo sapevo...
1236
01:41:45,302 --> 01:41:46,939
Sai che è morto sullo yacht.
1237
01:41:47,477 --> 01:41:49,038
Perché non lo confermi?
1238
01:41:49,039 --> 01:41:53,191
Questa è una sciocchezza. Era vivo quando siamo arrivati a casa.
1239
01:41:53,192 --> 01:41:56,054
Fumava perfino le sigarette in macchina.
1240
01:42:00,421 --> 01:42:03,625
Tu... Ce l'hai fatta!
1241
01:42:04,380 --> 01:42:06,520
Hai ucciso Charles.
1242
01:42:07,128 --> 01:42:09,686
Questo è vero! È vero!
1243
01:42:09,920 --> 01:42:11,244
Conosco la verità.
1244
01:42:11,245 --> 01:42:12,900
Lo ha fatto! Ha ucciso Carlo!
1245
01:42:13,943 --> 01:42:19,408
È lui... lui, lui. Credimi, lo è.
1246
01:42:49,280 --> 01:42:55,285
Signora Richmond, la stanno arrestando con l'accusa
nell'omicidio del signor Charles Richmond.
1247
01:42:55,499 --> 01:42:59,298
Tutto quello che hai detto verrà messo a verbale.
1248
01:43:01,721 --> 01:43:09,114
Che ha sposato mio zio per amore,
questa è tutta una sciocchezza.
1249
01:43:09,115 --> 01:43:10,391
Lo sappiamo.
1250
01:43:11,168 --> 01:43:18,060
Ma so che la loro relazione era assolutamente normale.
1251
01:43:18,061 --> 01:43:21,804
Ci sono altre cose che non so?
Che ne dici?
1252
01:43:23,141 --> 01:43:25,887
No, non so nient'altro.
1253
01:43:25,888 --> 01:43:28,262
Tutto quello che sapevo è già stato detto.
1254
01:43:28,419 --> 01:43:31,184
Probabilmente provavi dei sentimenti per lei?
1255
01:43:31,185 --> 01:43:33,209
Perché no... È una donna brillante.
1256
01:43:33,210 --> 01:43:33,917
Indubbiamente.
1257
01:43:33,918 --> 01:43:36,599
Ero un po' geloso di mio zio a causa di sua moglie.
1258
01:43:36,946 --> 01:43:38,860
Capisco, grazie signor Richmond.
1259
01:43:40,257 --> 01:43:44,892
Devo ancora parlarti.
Vuoi vederla?
1260
01:43:45,734 --> 01:43:46,957
Certamente.
1261
01:43:46,958 --> 01:43:47,950
Voglio vedere.
1262
01:43:47,951 --> 01:43:49,599
Ora verrai portato da lei.
1263
01:43:52,533 --> 01:43:54,740
Hai 10 minuti per parlare.
1264
01:44:00,394 --> 01:44:02,374
Ho sentito che volevi che venissi.
1265
01:44:04,984 --> 01:44:08,251
Sei qui a causa del tuo errore...
1266
01:44:09,013 --> 01:44:11,112
Hai pianificato tutto fin dall'inizio.
1267
01:44:11,113 --> 01:44:13,599
Dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
1268
01:44:14,712 --> 01:44:16,817
In effetti, c'è ancora molta strada da fare prima di incontrarci.
1269
01:44:18,552 --> 01:44:20,904
Eri la donna di cui avevo bisogno
per il piano e basta!
1270
01:44:21,933 --> 01:44:24,340
I Richmond sono disposti a usare le persone.
1271
01:44:24,648 --> 01:44:26,874
L'ho usato...
1272
01:44:26,875 --> 01:44:28,075
...e tu.
1273
01:44:29,471 --> 01:44:30,999
L'hai fatto.
1274
01:44:31,519 --> 01:44:35,590
Hai fatto di tutto per ottenere soldi.
Sei stato tu a ucciderlo.
1275
01:44:36,115 --> 01:44:38,482
No, l'hai fatto.
1276
01:44:39,542 --> 01:44:41,044
Creatura.
1277
01:44:42,551 --> 01:44:44,493
Avevo bisogno di me solo per affari.
1278
01:44:45,772 --> 01:44:48,305
Perché non ci avevo pensato prima.
1279
01:44:49,726 --> 01:44:51,647
Ti ho creduto.
1280
01:44:53,488 --> 01:44:56,574
Dal primo giorno mi sono fidato di te.
1281
01:44:56,575 --> 01:44:58,885
Ti sei fidato di me per tutto.
1282
01:44:58,886 --> 01:45:04,557
Ma quando ti ho visto, ho capito
che sei come mia madre.
1283
01:45:05,230 --> 01:45:08,093
E ho deciso che sarebbe stato ancora meglio.
1284
01:45:11,947 --> 01:45:13,452
E mi fidavo così tanto di te.
1285
01:45:14,264 --> 01:45:19,018
Naturalmente tutto presupponeva un grande successo nel mondo.
1286
01:45:19,220 --> 01:45:21,411
E tu credevi che tutto sarebbe andato liscio?
1287
01:45:22,114 --> 01:45:24,345
No, allora non ero interessato ai soldi.
1288
01:45:25,608 --> 01:45:28,227
Anche adesso.
1289
01:45:29,102 --> 01:45:30,796
Ti ho creduto.
1290
01:45:30,797 --> 01:45:32,612
Sempre.
1291
01:45:32,613 --> 01:45:34,569
Credevo a tutto.
1292
01:45:34,651 --> 01:45:36,257
Non sei un'ereditiera.
1293
01:45:36,781 --> 01:45:42,618
Tutti i suoi beni vanno al parente più prossimo.
1294
01:45:43,628 --> 01:45:44,329
Per me.
1295
01:45:45,767 --> 01:45:47,711
Come va?
1296
01:45:47,712 --> 01:45:52,346
Sei un ipocrita.
1297
01:45:52,918 --> 01:45:54,159
Adesso mi è chiaro.
1298
01:45:54,160 --> 01:45:56,580
Ipocrita.
1299
01:45:57,366 --> 01:45:58,578
No, Maria.
1300
01:45:58,860 --> 01:46:02,613
Questa è l'ingiustizia della vita.
I miei piani si realizzano sempre.
1301
01:46:03,935 --> 01:46:05,834
Questo piano è stato il migliore!
1302
01:46:08,065 --> 01:46:10,309
Mi hai rovinato la vita.
1303
01:46:11,807 --> 01:46:13,288
Mi hai rovinato la vita.
1304
01:46:14,102 --> 01:46:15,581
Assassino!
1305
01:46:15,582 --> 01:46:18,018
Quante altre persone ucciderai?
1306
01:46:18,019 --> 01:46:20,688
Non ci riuscirai. Mai!
1307
01:46:20,689 --> 01:46:24,927
No, nessuno ti ha creduto. Solo io!
1308
01:46:24,928 --> 01:46:26,372
E non ci crederà.
1309
01:46:26,486 --> 01:46:27,364
Odio...
1310
01:46:27,365 --> 01:46:28,780
Odio... odio...
1311
01:46:31,247 --> 01:46:32,633
Odio...
1312
01:46:33,872 --> 01:46:35,018
Lasciami...
1313
01:47:04,428 --> 01:47:06,657
Mi vuole morto.
1314
01:47:10,721 --> 01:47:12,858
Mi vuole morto.
1315
01:47:21,913 --> 01:47:25,108
Signori e signorine, la mia decisione è definitiva e definitiva.
1316
01:47:25,500 --> 01:47:28,448
E non è soggetto ad appello.
1317
01:47:28,449 --> 01:47:31,367
Non dovrei credere a questa storia d'avventura
1318
01:47:32,424 --> 01:47:36,565
che tuo marito è morto sullo yacht.
1319
01:47:36,602 --> 01:47:44,784
E che non sapevi della validità del testamento,
quando tornammo a casa.
1320
01:47:44,785 --> 01:47:48,960
Questo è vero? Oppure hai inventato tu questa storia?
1321
01:47:49,989 --> 01:47:55,800
Era vivo quando è arrivato a casa.
1322
01:47:56,098 --> 01:48:02,513
Il signor Richmond è stato trovato morto nella sua carrozza,
L'ispettore Loman.
1323
01:48:02,514 --> 01:48:05,612
La signora Richmond era accanto al marito.
1324
01:48:06,758 --> 01:48:13,000
Esiste una versione in cui il signor Richmond
era vivo quando arrivò a casa.
1325
01:48:13,177 --> 01:48:16,210
Questo è ciò che dice il suo staff.
1326
01:48:16,576 --> 01:48:23,504
E c'è un rapporto medico,
che è stato avvelenato.
1327
01:48:23,815 --> 01:48:31,278
Il fatto che sia morto su uno yacht: questa versione scompare.
1328
01:48:31,967 --> 01:48:38,996
Non poteva morire di morte naturale.
1329
01:48:40,326 --> 01:48:49,112
Sappiamo che la sera
Il signor e la signora cenarono insieme.
1330
01:48:50,047 --> 01:48:55,608
Posso dire che in uno dei piatti c'era del veleno,
che mangiarono.
1331
01:49:46,016 --> 01:49:48,207
Abbiamo sentito tutto alla radio, signore.
1332
01:49:49,831 --> 01:49:51,769
Siamo molto spiacenti
1333
01:49:51,770 --> 01:49:53,388
Sì, Binz.
1334
01:51:44,503 --> 01:51:45,835
Binz.
1335
01:51:47,007 --> 01:51:48,306
Binz.
1336
01:52:24,271 --> 01:52:25,663
Perché diavolo sei qui?
1337
01:52:27,670 --> 01:52:28,183
Cosa stai facendo qui?
1338
01:52:28,951 --> 01:52:30,995
Mi stanno aiutando, signor Richmond.
1339
01:52:30,996 --> 01:52:33,534
Ti stanno aiutando? Caso chiuso.
1340
01:52:33,535 --> 01:52:35,448
Ora vedo tutto sotto una luce diversa.
1341
01:52:35,449 --> 01:52:37,415
È vero? E come?
1342
01:52:38,713 --> 01:52:41,117
Dopo il processo, Thomas venne da me.
1343
01:52:41,118 --> 01:52:45,921
E confermò le parole di Lady Richmond,
che è morto sullo yacht.
1344
01:52:46,879 --> 01:52:48,251
Questo è assurdo.
1345
01:52:48,942 --> 01:52:49,550
Tutto è già stato discusso.
1346
01:52:49,755 --> 01:52:51,786
Ho detto la verità, signore.
1347
01:52:51,787 --> 01:52:53,698
Era morto.
1348
01:52:54,984 --> 01:52:57,142
Ho visto la signora Richmond allarmata.
1349
01:52:57,143 --> 01:53:00,213
E poi sono entrato nella sua cabina.
1350
01:53:00,854 --> 01:53:02,180
L'ho trovato morto.
1351
01:53:02,878 --> 01:53:04,755
Penso che l'abbia fatto, signore.
1352
01:53:05,202 --> 01:53:07,239
Sei troppo ingenuo.
1353
01:53:07,240 --> 01:53:09,313
There was no point in me doing this.
1354
01:53:11,047 --> 01:53:12,894
Lo sapeva, signor Richmond?
1355
01:53:14,021 --> 01:53:15,288
The young man did not like him. Sta mentendo.
1356
01:53:15,289 --> 01:53:17,747
Non ho altro da dire.
1357
01:53:17,929 --> 01:53:19,151
No, stai mentendo.
1358
01:53:20,321 --> 01:53:21,342
Sono sicuro che.
1359
01:53:26,068 --> 01:53:30,447
Lo pensi davvero?
when we got home he was dead?
1360
01:53:30,448 --> 01:53:33,677
Lo sapevi. Did you light a cigarette?
1361
01:53:34,057 --> 01:53:35,299
IO?
1362
01:53:36,158 --> 01:53:39,644
No... certo che...
1363
01:53:39,645 --> 01:53:42,360
You lied to us, Signor Richmond.
1364
01:53:44,635 --> 01:53:46,503
Smettila di incolparmi.
1365
01:53:46,575 --> 01:53:47,536
Bene.
1366
01:53:50,000 --> 01:53:52,206
Now we have new evidence.
1367
01:53:52,445 --> 01:53:54,493
Thomas lies at every turn.
1368
01:53:54,494 --> 01:53:57,499
No, Thomas non sta mentendo. E anche tuo zio.
1369
01:54:03,255 --> 01:54:10,822
Ho capito che stai mentendo. Ascolta la registrazione...
1370
01:54:10,823 --> 01:54:13,776
Non posso chiamare nessuno, la chiamata non funziona.
1371
01:54:13,777 --> 01:54:15,998
Tony, pensi che non abbia niente da dire...
1372
01:54:15,999 --> 01:54:23,624
Cosa mi hai dato? IO? Questo è veleno.
1373
01:54:25,010 --> 01:54:26,109
Sto scrivendo tutto... scrivendolo...
Oh Dio...
1374
01:54:26,110 --> 01:54:30,683
Questa sarà la prova.
1375
01:54:30,684 --> 01:54:44,516
Tu... mi hai avvelenato.
1376
01:54:54,898 --> 01:54:56,449
Non ha più importanza, signor Richmond.
1377
01:54:56,450 --> 01:54:57,499
Sta mentendo.
1378
01:54:57,500 --> 01:54:58,620
Su cosa sta mentendo?
1379
01:54:58,621 --> 01:55:05,292
Quando sua moglie ha lasciato la cabina, sei andato da lui.
E non negarlo!
1380
01:55:05,293 --> 01:55:08,446
Quando Thomas entrò nella sua cabina la mattina,
tuo zio era già morto.
1381
01:55:08,447 --> 01:55:09,568
Poi il microfono... era lì vicino
1382
01:55:09,569 --> 01:55:12,308
Tuo zio ha scritto tutto.
1383
01:55:13,122 --> 01:55:14,650
Thomas pensava che fosse stata la signora Richmond.
1384
01:55:14,651 --> 01:55:18,983
Ma quando ha sentito la registrazione,
tutto è diventato chiaro.
1385
01:55:18,984 --> 01:55:20,978
Questa è tutta una messa a punto.
1386
01:55:21,542 --> 01:55:22,420
No, è andata così.
1387
01:55:22,421 --> 01:55:24,719
Volevamo vedere la reazione.
1388
01:55:26,616 --> 01:55:28,997
Adesso sappiamo tutto, no?
1389
01:55:34,368 --> 01:55:35,526
Grazie, Tommaso.